1
00:00:59,476 --> 00:01:03,272
[madarak csiripelnek]

2
00:01:07,067 --> 00:01:09,653
[rovarok zümmögnek]

3
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
[ló nyüszít]

4
00:02:14,426 --> 00:02:17,137
[felvigyázó] Így van. Vidd végig.
Gyerünk. Gyűjtsd össze őket.

5
00:02:35,489 --> 00:02:37,407
[pamutmezei munkások köhögnek]

6
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
[morogva]

7
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
[2. felügyelő] Hyah.

8
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
[3. felügyelő] Siess most.

9
00:02:58,720 --> 00:03:01,098
[varjak hörögnek]

10
00:03:01,807 --> 00:03:05,686
„Adjatok hálát Istennek, mert jó…

11
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
Szeretete örökké tart."

12
00:03:13,360 --> 00:03:17,447
"Az Úr velem van.
nem fogok félni…

13
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
Mit tehet velem egy egyszerű férfi?"

14
00:03:25,122 --> 00:03:26,373
„Az Úr az én segítőm…

15
00:03:29,001 --> 00:03:31,920
Diadalmasan fogok nézni ellenségeimre."

16
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
„Az Úr velem van…

17
00:03:38,886 --> 00:03:40,053
Ő az erősségem…

18
00:03:42,931 --> 00:03:43,849
és a védelmem…

19
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
Ő lett a megváltásom."

20
00:03:57,654 --> 00:04:01,783
- [a felvigyázók kiabálnak]
- [kutyaugatás]

21
00:04:03,994 --> 00:04:05,370
"Az Úr Isten."

22
00:04:06,997 --> 00:04:09,708
„Ragyogni fog ezekre
akik bíznak benne."

23
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
[haiti kreol nyelven]
Te vagy az utolsó csepp víz…

24
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
…a számban.

25
00:04:24,097 --> 00:04:25,933
[mélyeket lélegzik]

26
00:04:30,062 --> 00:04:35,943
Te vagy a nap
ami felmelegít reggelente.

27
00:04:37,236 --> 00:04:38,612
[az ajtó nyikorog, kinyílik]

28
00:04:40,697 --> 00:04:42,533
[angolul] Nem [nyöszörög]

29
00:04:42,616 --> 00:04:46,703
Gyerünk, fiú. gyerünk.

30
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
[dadogás] Péter. [erősen lélegzik]

31
00:04:55,671 --> 00:04:58,382
- [síró gyerek]
- [Peter] Maradjatok együtt.

32
00:04:58,465 --> 00:04:59,633
Most mondtam, fiú.

33
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
- Ne nyúlj hozzám. sétálni fogok.
- [nevetés]

34
00:05:01,927 --> 00:05:03,971
- Mi a fene? [morogva]
- Fiú, megkapod... Gyerünk.

35
00:05:04,054 --> 00:05:04,972
Menj onnan.

36
00:05:05,055 --> 00:05:06,723
- Papa!
- [feszülés]

37
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
- Gyere vissza, fiú!
- [gyerek morog]

38
00:05:09,017 --> 00:05:13,188
- Gyerünk. A fenébe, engedd el.
- Segítség! Gyerünk! [nevetés]

39
00:05:14,231 --> 00:05:16,859
[mind morog]

40
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
- Gyere ide, fiú.
- [liheg, morog]

41
00:05:19,152 --> 00:05:22,573
[minden morog, erőlködik]

42
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
[Péter társa] Péter!

43
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Szia. Menj... Gyere vissza.

44
00:05:25,409 --> 00:05:30,330
- [csontropogás]
- [sikoltva] A rohadt állat megharapott!

45
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
- Hé! Hé!
- [ordít]

46
00:05:32,165 --> 00:05:34,001
- Nem, nem, nem!
- [sírnak gyerekek] Papa.

47
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
- Elég volt.
- [Péter] Nem!

48
00:05:36,628 --> 00:05:38,714
[Péter társa]
Lyons kapitány. Kérem, uram.

49
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
- [sírnak gyerekek]
- [Péter liheg]

50
00:05:44,887 --> 00:05:47,472
- Sétálni fogok.
- [nadrág]

51
00:05:55,022 --> 00:05:58,025
[gyerek sír] Kérlek, ne veszekedj.

52
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
- [döngések]
- [Péter morog]

53
00:05:59,443 --> 00:06:03,113
- Péter! [sírás]
- Nem!

54
00:06:03,197 --> 00:06:06,366
- [2. csatlós] Gyerünk.
- [felvigyázók morognak]

55
00:06:06,450 --> 00:06:09,119
- [Péter társa] Ó, Peter. [sír]
- [sírnak gyerekek]

56
00:06:09,620 --> 00:06:11,455
[3. csatlós] Bekapta. Hyah.

57
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
- [2. csatlós] Menj át.
- Menj vissza dolgozni. mindannyian.

58
00:06:13,874 --> 00:06:16,418
[felvigyázó]
Rendben. Folytasd a munkát.

59
00:06:20,005 --> 00:06:22,549
[sírás]

60
00:06:26,970 --> 00:06:28,055
[élesen kilélegzik]

61
00:06:28,138 --> 00:06:32,518
El kell mondanod Beall tábornoknak
lenyűgözni a tulajdonomat,

62
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
felvállalom vele
Maga Jefferson Davis.

63
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
Tönkreteszem a vállalkozásomat, ezt az adózást.

64
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
A néger a legjobb kovácsom.

65
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
- [lovas] Hyah!
- [korbács reped]

66
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
[gyerek] Papa, gyere vissza!

67
00:06:52,079 --> 00:06:55,707
- Maradjatok együtt. Maradjatok együtt.
- [sírnak gyerekek]

68
00:06:55,791 --> 00:06:57,918
Papa! Papa!

69
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
- Scipion!
- Gyere vissza, fiú.

70
00:06:59,419 --> 00:07:02,381
- Papa! [nevetés, sír]
- Gyere vissza! Gyere vissza ide.

71
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
- [Péter társa] Scipion! Scipion!
- Visszajövök hozzád!

72
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
Papa! [siránkozás]

73
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
- [kiált] Papa!
- Visszajövök hozzád!

74
00:07:10,472 --> 00:07:13,809
- [felvigyázó] Ellenőrizze a fiút. Irányítsd őt.
- [Scipion sír] Papa!

75
00:08:17,915 --> 00:08:19,958
[ágyúlövés]

76
00:08:21,752 --> 00:08:25,422
[sír a rabszolgaság,
erősen lélegzik]

77
00:08:50,239 --> 00:08:53,242
[felvigyázó] Menj... Menj vissza a munkádhoz!
Menj vissza a munkádhoz!

78
00:09:05,921 --> 00:09:07,297
[ágyúlövés]

79
00:09:09,091 --> 00:09:12,219
[köhögés]

80
00:09:47,462 --> 00:09:50,299
[a dolgozók köhögnek]

81
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
[a munkások morognak]

82
00:09:57,222 --> 00:09:59,975
[őrmester] Tartsa mozgásban. Mozog.

83
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Mindenki ki!

84
00:10:27,336 --> 00:10:29,296
[kutya morgás, ugatás]

85
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
Lesütött szemmel. Lesütött szemmel.

86
00:10:36,011 --> 00:10:37,596
[ágyúlövés]

87
00:10:39,223 --> 00:10:41,975
- [köhögő dolgozók]
- [ló nyüszít]

88
00:10:45,187 --> 00:10:48,106
[lapátok csörömpölnek]

89
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Az ember azt mondta: – Lesütött szemmel.
Le. Tartsd ott őket.

90
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
[felvigyázó]
Gyerünk, ne lazsálj. Hallod?

91
00:10:57,658 --> 00:10:59,535
- [őrmester] Mozgás!
- [katona] Mozgás.

92
00:11:00,244 --> 00:11:01,703
[2. felügyelő] Távozz tőle.

93
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
[láncok csörömpölnek]

94
00:11:05,165 --> 00:11:06,834
Távozz tőle – mondtam.

95
00:11:10,796 --> 00:11:13,090
[a felvigyázók homályosan kiabálnak]

96
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
[4. felügyelő]
Így van, forogjon tovább.

97
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
[5. felügyelő] Tedd ki az egészet.

98
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
[őrmester] Menjünk! Mozogj tovább!

99
00:11:18,303 --> 00:11:19,429
[katona] Siess.

100
00:11:19,513 --> 00:11:23,767
Lesütött szemmel, fiú. Gyerünk. Megy!

101
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
[katona] Ne kényszeríts még egyszer kiabálni.

102
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
[5. felügyelő] Van egy futónk.

103
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
[felügyelő] Hyah! Gyerünk.

104
00:11:34,611 --> 00:11:36,280
- [6. felügyelő] Gyerünk! Dolgozz!
- [ágyúlövés]

105
00:11:36,363 --> 00:11:40,242
[pap] A Biblia azt mondja,
„Rabszolgák, engedelmeskedjetek uraitoknak.

106
00:11:41,243 --> 00:11:46,081
Nem szem- vagy férfikedvelőkkel,
hanem mint Krisztus szolgái,

107
00:11:46,164 --> 00:11:47,916
teljesítve Isten akaratát.

108
00:11:49,376 --> 00:11:54,423
Bár a völgyben sétálok a
a halál árnyéka, nem félek a gonosztól..."

109
00:11:54,506 --> 00:11:55,465
[ágyúlövés]

110
00:11:55,549 --> 00:12:00,387
…"mert te velem vagy;
a te vessződ és botod vigasztalnak engem."

111
00:12:00,470 --> 00:12:04,308
- [a dolgozók morognak, lihegnek]
- [a felügyelők kiabálnak]

112
00:12:04,391 --> 00:12:06,977
- [kutya ugat, morog]
- Jó kutya. Szerezd meg azt az illatot.

113
00:12:08,812 --> 00:12:09,897
mi a fenét csinálsz?

114
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
- [munkás morog]
- [sekick] Ha azt mondom, állj le.

115
00:12:12,608 --> 00:12:13,942
- [puskalövés]
- [a munkás felnyög]

116
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
- Te, vigye el innen.
- [kutyaugatás]

117
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
Belül! Mindannyian!

118
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
[katona] Menj tovább, néger.

119
00:12:24,494 --> 00:12:27,497
- [őrmester] Menjünk, mindenki.
- [ágyúlövés]

120
00:12:28,540 --> 00:12:30,417
[láncok csörömpölnek]

121
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
gyerünk.

122
00:12:38,509 --> 00:12:41,887
[katona] Teljes gombócokat akarok látni.
Egy tele lapátot akarok látni.

123
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
A vasút nem épül fel magától.

124
00:12:45,349 --> 00:12:48,060
- [munkás morog, liheg]
- [katona] Mi a baj?

125
00:12:48,143 --> 00:12:52,397
Olyan nagy majom, mintha nem tudnád hordozni? Huh?
Gyerünk, fiú.

126
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
- [sikítás]
- [a munkás morog, üvölt]

127
00:12:56,151 --> 00:12:58,820
- [liheg, morog]
- Mozdulj, fiú. Mozog!

128
00:13:01,865 --> 00:13:03,408
Mit csinálsz, fiú?

129
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
Ennek az embernek segítségre van szüksége.

130
00:13:05,577 --> 00:13:06,912
[őrmester] Nagyothall?

131
00:13:10,624 --> 00:13:13,293
Mondom, ha valakinek segítségre van szüksége.

132
00:13:17,756 --> 00:13:21,385
[a munkás sikoltozik]

133
00:13:23,595 --> 00:13:24,680
[sóhajt az őrmester]

134
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
[felvigyázó] Gyerünk. Foglalkozz vele.
Menj vissza dolgozni oda.

135
00:13:31,103 --> 00:13:32,813
Hideg vagy, nem?

136
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
[Sidekick 2] Egyszerű. Gyerünk.

137
00:13:38,777 --> 00:13:41,989
- Hol fogtad el?
- [a munkás kiabál, morog]

138
00:13:42,072 --> 00:13:43,448
[sekick] Kelj fel, a fenébe is.

139
00:13:43,532 --> 00:13:47,744
- Nem, nem, nem, nem. Könnyen.
- [mind morog]

140
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
Köszönöm.

141
00:13:56,837 --> 00:14:00,299
- [a segédek morogása folytatódik]
- [ágyúlövés]

142
00:14:05,345 --> 00:14:06,763
[sóhajt]

143
00:14:06,847 --> 00:14:10,225
[mind morog, liheg]

144
00:14:20,277 --> 00:14:23,280
[a felvigyázók homályosan kiabálnak]

145
00:14:32,998 --> 00:14:37,628
{\an8}[munkavállaló morog, erősen lélegzik]

146
00:14:38,295 --> 00:14:40,923
[sikítás]

147
00:14:44,259 --> 00:14:46,887
[nyögve]

148
00:14:48,972 --> 00:14:50,807
[2. munkás] Látod, az a fekete ember?

149
00:14:52,100 --> 00:14:56,396
Eladták velem Opelousasban,
elszaladt.

150
00:14:57,397 --> 00:15:00,526
[nyöszörgés]

151
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
Úgy tűnik, most Jim Fasselnek dolgozik.

152
00:15:04,655 --> 00:15:09,284
A legnagyobb embervadász ezeken a részeken.
Vadászat éjjel-nappal.

153
00:15:10,661 --> 00:15:12,287
[ágyúlövés]

154
00:15:14,498 --> 00:15:20,254
- [ostortörés]
- [a munkás sikoltozik]

155
00:15:20,337 --> 00:15:21,964
[őr] Ez az. Szedd le.

156
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
[segítőtárs] Sebesültek jönnek be.

157
00:15:24,007 --> 00:15:26,802
- [a dolgozó erősen lélegzik, morog]
- [2. őr] Rendben. tessék.

158
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
[őr] Vidd el egy nővérhez, ha nem tud…

159
00:15:28,720 --> 00:15:31,849
- [az őrök fecsegnek]
- [sekick] Csinálj egy kis helyet maguknak…

160
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Ezt is.

161
00:15:36,562 --> 00:15:39,064
[őrmester] Itt keresztül.
Leláncolhatod a padlón.

162
00:15:39,565 --> 00:15:41,066
[a segédek hörögnek, lihegnek]

163
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
[őr] Az orvos azt mondta, hogy elviszik.

164
00:15:50,158 --> 00:15:53,996
[nyög, sírás]

165
00:16:05,966 --> 00:16:08,719
[rabszolgák köhögnek]

166
00:16:12,472 --> 00:16:13,682
[zümmögő legyek]

167
00:16:14,892 --> 00:16:16,268
[láncok csörömpölnek]

168
00:16:24,651 --> 00:16:28,405
[morog, üvölt]

169
00:16:29,573 --> 00:16:32,451
- [sírás]
- [kutyaugatás]

170
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
Hogy hívnak téged?

171
00:16:40,792 --> 00:16:42,211
Tomas.

172
00:16:45,797 --> 00:16:48,342
Van családod, Tomas?

173
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
Egy feleség?

174
00:16:55,307 --> 00:16:57,768
- [szipog]
- Valaki, akire gondolhat?

175
00:17:01,605 --> 00:17:04,233
- Egy mama?
- [Tomas megborzong]

176
00:17:05,983 --> 00:17:07,319
Akkor emlékezz…

177
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
Ez csak munka.

178
00:17:13,534 --> 00:17:17,746
Ugyanúgy, mint mindig. Csak dolgozz.

179
00:17:19,122 --> 00:17:21,124
[zümmögő legyek]

180
00:17:21,208 --> 00:17:23,502
- Isten velünk van.
- [remegve lélegzik]

181
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
Hogy mondhatsz ilyet neki?

182
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
– Isten velünk van.

183
00:17:35,764 --> 00:17:39,351
[dadogás]
Hol-hol... Hol... Hol van?

184
00:17:43,105 --> 00:17:47,025
És miért nem engedett szabadon? Hmm?

185
00:17:48,569 --> 00:17:49,987
Vagy ő?

186
00:17:51,238 --> 00:17:56,201
Ó. Szóval... szóval te...
Te... nem vagy ezekben?

187
00:17:58,829 --> 00:17:59,872
Na, akkor állj fel…

188
00:18:02,040 --> 00:18:04,418
Állj fel… [erősen lélegzik]
…G-Go. Feláll.

189
00:18:04,501 --> 00:18:08,881
Állj fel, és dicsérd Istenedet
mindazért, amit érted tett,

190
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
mindannyiunkért-ért-ért.

191
00:18:12,718 --> 00:18:15,637
[remegve lélegzik]

192
00:18:19,975 --> 00:18:21,810
Te. [remegve lélegzik]

193
00:18:23,562 --> 00:18:25,397
Isten nincs veled.

194
00:18:26,815 --> 00:18:28,984
Nincs sehol. [remegve lélegzik]

195
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
És elküldi azt a bolondot...
Hogy elmondja nekünk a szavát.

196
00:18:36,116 --> 00:18:38,577
Jó rabszolgának lenni.

197
00:18:39,286 --> 00:18:42,539
To-To-To-To-Engedelmesnek lenni
a gazdáidhoz.

198
00:18:48,378 --> 00:18:51,423
Isten ezt mondja neked? [szipog]

199
00:18:53,300 --> 00:18:54,635
[Péter] Isten sok mindent mond…

200
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
nem tudom miért…

201
00:19:00,140 --> 00:19:06,813
Isten megmutatja magát néhány embernek
és nem másoknak...

202
00:19:10,275 --> 00:19:12,361
De ha nem ismered…

203
00:19:20,577 --> 00:19:21,787
Imádkozni fogok érted.

204
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
[erősen lélegzik]

205
00:19:26,875 --> 00:19:30,170
[pap] Máté 17:20 mondja
hogy meg tud mozgatni egy hegyet.

206
00:19:30,921 --> 00:19:34,049
De a hit munka nélkül halott. Hit!

207
00:19:34,550 --> 00:19:36,718
Nem baj, ha dolgozol és meghalsz a gazdádért.

208
00:19:37,511 --> 00:19:42,766
- A hit engedelmesség. Legyen engedelmes.
- [munkás] Gyere le. Tartsd, tartsd.

209
00:19:43,976 --> 00:19:45,811
Hozd le. Rendben, rendben. Igen.

210
00:19:45,894 --> 00:19:49,523
- [pap] Hit. Adj az Úrnak…
- [munkás] Rendben. Mozogj tovább.

211
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
tessék. Fel, fel.

212
00:19:52,860 --> 00:19:54,945
[pap] …Adjátok az Úrnak a dicsőséget…

213
00:19:55,028 --> 00:19:58,115
[munkás]
Nézd élőben. Nézd élőben. Rendben. Minden rendben.

214
00:19:58,198 --> 00:20:00,576
[Tomas liheg]

215
00:20:02,411 --> 00:20:03,829
[nevetés]

216
00:20:05,539 --> 00:20:08,458
Állítsd meg magad. Hosszú nap itt kint.

217
00:20:11,420 --> 00:20:12,546
Vízszünet!

218
00:20:18,385 --> 00:20:19,928
Nem te. Nem te.

219
00:20:22,097 --> 00:20:23,599
[ágyúlövés]

220
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Nem te.

221
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
[pap] Timóteus könyve azt tanítja nekünk,

222
00:20:30,898 --> 00:20:36,570
"Mindenki, aki a rabszolgaság igája alatt van
méltónak kell tartaniuk gazdáikat,

223
00:20:37,446 --> 00:20:38,989
tiszteletre méltó."

224
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
Te, te. Víz.

225
00:20:41,992 --> 00:20:42,826
[Péter felsóhajt]

226
00:20:42,910 --> 00:20:44,536
[pap] Timóteus könyve azt tanítja nekünk,

227
00:20:45,204 --> 00:20:50,626
"Mindenki, aki a rabszolgaság igája alatt van,
méltónak kell tartania gazdáját,

228
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
tiszteletre méltó…”

229
00:20:55,380 --> 00:20:56,965
- [fúj]
- [pap] …Méltó.

230
00:21:00,344 --> 00:21:01,470
Méltó.

231
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
[hadmérnök] Tiszta!

232
00:21:05,057 --> 00:21:07,684
[katonák]
Világos! Menjünk! Mozogjunk! Mozog!

233
00:21:12,856 --> 00:21:15,150
- [őrmester] Vissza dolgozni.
- [katonák, munkások köhögnek]

234
00:21:21,573 --> 00:21:24,535
[őrmester]
„És Isten kinyilatkoztatta nekem az ő akaratát.

235
00:21:26,245 --> 00:21:29,081
És ezért kiadom a 95. kiáltványt."

236
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
Mi a fenét jelent ez?

237
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
[sóhajt] Lincoln kiszabadította a rabszolgákat.

238
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
Mi?

239
00:21:37,339 --> 00:21:39,174
[őrmester] Lincoln kiszabadította a rabszolgákat.

240
00:21:40,676 --> 00:21:43,178
Gyerünk, fiú.
Hozz nekünk pár doboz vizet.

241
00:21:46,306 --> 00:21:48,934
[az őrmester felnyög] Kétségbeesett ember, Lincoln.

242
00:21:49,685 --> 00:21:53,063
Tudod, ezek egyike szerint
pár héttel ezelőtti papírok,

243
00:21:53,146 --> 00:21:56,024
rabszolgák futnak Baton Rouge-ba
minden irányból

244
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
most, hogy Grant birtokolja a várost.

245
00:21:58,777 --> 00:22:01,405
Rögzítés a szabadságért. Mindenki.

246
00:22:02,614 --> 00:22:04,283
[köp, nyög]

247
00:22:05,409 --> 00:22:07,160
- Számodra?
- [erősen lélegzik]

248
00:22:10,497 --> 00:22:12,291
Nigger tett valamit a pörköltembe.

249
00:22:14,334 --> 00:22:16,170
És az átkozott kukorica póni kirothadt!

250
00:22:17,129 --> 00:22:20,090
A fenébe is, rohadék!
Tegyél valamit a pörköltembe, néger?

251
00:22:20,174 --> 00:22:21,216
[katona nevet]

252
00:22:22,926 --> 00:22:25,804
Mit nézel? Menj vissza dolgozni.

253
00:22:25,888 --> 00:22:27,139
[nevet]

254
00:22:27,222 --> 00:22:30,267
[őrmester felnyög]
Mit teszel a pörköltembe? [köp]

255
00:22:32,269 --> 00:22:37,733
Mi van, most megint szemügyre veszel, fiú?
Gyere ide. Gyere ide!

256
00:22:45,490 --> 00:22:47,784
Megőrültél a hőségtől, fiú? Hmm?

257
00:22:50,037 --> 00:22:51,330
Ő csak egy gyerek.

258
00:22:57,503 --> 00:22:59,379
- [őrmester morog]
- [Péter morog]

259
00:23:02,966 --> 00:23:04,801
[morogva]

260
00:23:06,428 --> 00:23:09,556
A fiúnak biztosan van egy halálvágya. Hmm?

261
00:23:11,808 --> 00:23:13,185
[síp]

262
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Mit?

263
00:23:21,360 --> 00:23:22,444
[mélyeket lélegzik]

264
00:23:23,028 --> 00:23:24,112
[katona] Vissza dolgozni.

265
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
[őrmester] Menjen!

266
00:23:30,744 --> 00:23:34,498
[morog, mélyeket lélegzik]

267
00:23:39,253 --> 00:23:43,131
[szól a népzene]

268
00:23:43,215 --> 00:23:46,969
- [rabszolgák köhögnek]
- [az őrök nyávognak, nevetnek]

269
00:23:52,474 --> 00:23:53,517
[sóhajt]

270
00:23:56,770 --> 00:23:58,063
[mélyeket lélegzik]

271
00:23:58,772 --> 00:24:00,816
[a népzene megáll]

272
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
[Fassel] Én vagyok a te Istened.

273
00:24:20,252 --> 00:24:22,421
A Földön jársz, mert megengedem.

274
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
Most már a kutyám vagy.

275
00:24:30,721 --> 00:24:36,101
Talán adsz nekem ebből valamit
finom húst adsz a másik kutyádnak.

276
00:24:37,519 --> 00:24:40,022
[nevet]

277
00:24:45,485 --> 00:24:46,987
Most vicces vagy, nagy bot.

278
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
Majd meglátod.

279
00:25:12,804 --> 00:25:13,639
Gyerünk. Siess.

280
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
[őr] Menj! Menjünk!

281
00:25:16,308 --> 00:25:19,478
[tiszt] Egy, kettő, három, négy! Egy!

282
00:25:19,561 --> 00:25:20,979
Hé, mozogj tovább.

283
00:25:21,772 --> 00:25:24,274
- [tiszt] Egy, kettő, három, négy!
- Ő egy halott ember.

284
00:25:27,903 --> 00:25:28,987
Nem.

285
00:25:29,988 --> 00:25:32,574
- [erősen lélegzik]
- [Fassel] Hiányzik a családja?

286
00:25:35,619 --> 00:25:39,289
A kutya megérzi az illatod. én is.

287
00:25:39,373 --> 00:25:40,624
[kutyaugatás]

288
00:25:42,584 --> 00:25:44,294
[erősen lélegzik]

289
00:25:50,300 --> 00:25:51,718
[őr] Igen, vidd át most.

290
00:25:52,928 --> 00:25:55,013
- [Peter] Magam is hallottam.
- [2. őr] tedd vissza!

291
00:25:55,514 --> 00:25:56,932
A rabszolgák szabadok.

292
00:25:58,433 --> 00:25:59,476
Ingyenes?

293
00:25:59,560 --> 00:26:01,937
[a munkások köhögnek]

294
00:26:02,980 --> 00:26:03,981
Mondja ki?

295
00:26:04,898 --> 00:26:09,570
Lincoln. El kell jutnunk Baton Rouge-ba.
Lincoln hadserege ott van.

296
00:26:12,030 --> 00:26:14,950
ez igaz. én is hallottam.

297
00:26:17,035 --> 00:26:18,912
[3. őr] Hozd fel! Menjünk.

298
00:26:18,996 --> 00:26:21,999
Szóval, hol van Baton Rouge?

299
00:26:23,750 --> 00:26:25,460
Öt nap a mocsáron át.

300
00:26:27,421 --> 00:26:30,340
Sokféleképpen lehet meghalni a mocsárban.

301
00:26:30,424 --> 00:26:32,384
Sokféleképpen lehet itt meghalni.

302
00:26:33,927 --> 00:26:36,180
Ha elmész, én követem.

303
00:26:59,328 --> 00:27:01,371
- [fémcsörgés]
- [pattogó tüzek]

304
00:27:23,352 --> 00:27:26,605
- [lapátok csörömpölnek]
- [a munkások kiabálnak, morognak]

305
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
[munkás morog]

306
00:27:47,668 --> 00:27:51,046
[őrmester] Hé. Vidd el innen.

307
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
Vidd el innen.

308
00:28:08,856 --> 00:28:09,857
[katona] Fel a gödörbe.

309
00:28:12,025 --> 00:28:13,026
Megy!

310
00:28:13,694 --> 00:28:16,029
[kutyaugatás]

311
00:28:32,004 --> 00:28:34,965
- [ágyúlövés]
- [Péter erősen lélegzik]

312
00:28:35,716 --> 00:28:36,842
[ló nyüszít]

313
00:28:45,475 --> 00:28:46,852
[sivatagi köhögés]

314
00:28:55,110 --> 00:28:56,195
[ágyúlövés]

315
00:29:00,657 --> 00:29:01,992
Vedd be.

316
00:29:03,076 --> 00:29:04,077
[nyög]

317
00:29:04,161 --> 00:29:06,747
[zümmögő legyek]

318
00:29:21,553 --> 00:29:26,183
Be kéne vinni azt a meszet,
ti gyávák! Az egész rohadt tábor bűzlik.

319
00:29:26,266 --> 00:29:27,643
[sivatag] A pokolba fogunk.

320
00:29:28,352 --> 00:29:31,063
Nem, ha van egy tökéletesen jó néger
megtenni.

321
00:29:35,108 --> 00:29:38,612
[sivatagi, munkások köhögnek]

322
00:29:38,695 --> 00:29:42,783
Felakasztasz, átkozott dezertőr.

323
00:29:44,743 --> 00:29:46,995
Itt. Dig.

324
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
Vidd be azt a meszet.

325
00:29:53,752 --> 00:29:55,379
[talajkaparások]

326
00:30:19,444 --> 00:30:22,656
- [robbanások]
- [Péter, őrmester morog]

327
00:30:23,824 --> 00:30:26,577
[katona morog, nyög]

328
00:30:26,660 --> 00:30:29,621
- A fenébe is, néger. [nevetés]
- [nyög, morog]

329
00:30:31,206 --> 00:30:32,457
[Péter, katona morog]

330
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
Aki a mester akaratán siránkozik…

331
00:30:36,503 --> 00:30:40,716
- [Péter morog]
- [kiáltás]

332
00:30:41,300 --> 00:30:43,969
[kiált a pap]

333
00:30:44,052 --> 00:30:47,389
[a munkások üvöltöznek]

334
00:30:47,472 --> 00:30:49,391
[őr] Futó! Futó!

335
00:30:49,933 --> 00:30:50,976
[futó morog, nadrág]

336
00:30:51,602 --> 00:30:52,978
[2. őr] Van egy futónk!

337
00:30:53,061 --> 00:30:54,646
[futó morog, nyög]

338
00:31:02,487 --> 00:31:03,739
[fegyver kakas]

339
00:31:10,037 --> 00:31:11,455
[2. futó] Gyerünk! Fuss, fuss!

340
00:31:12,039 --> 00:31:14,917
[munkás morog, nadrág]

341
00:31:24,134 --> 00:31:25,135
[futó morog]

342
00:31:27,971 --> 00:31:29,515
- [2. futó morog]
- [3. őr] Sivatag!

343
00:31:40,317 --> 00:31:42,152
[4. őr] A mocsárba mennek!

344
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
Van munkánk.

345
00:31:47,366 --> 00:31:48,659
[síp]

346
00:31:48,742 --> 00:31:50,244
[kutyák ugatnak, morognak]

347
00:31:55,082 --> 00:31:58,460
- [ló nyög]
- [kutyák ugatnak]

348
00:32:20,607 --> 00:32:23,819
[mind liheg]

349
00:32:59,980 --> 00:33:04,067
[mind liheg]

350
00:33:04,151 --> 00:33:07,738
[madarak rikoltozása]

351
00:33:25,547 --> 00:33:26,548
[mélyen kilélegzik]

352
00:33:37,184 --> 00:33:38,560
[Péter] Mocsár. errefelé.

353
00:33:40,270 --> 00:33:43,315
[mind liheg]

354
00:33:45,901 --> 00:33:46,902
[Péter morog]

355
00:33:56,954 --> 00:33:58,705
[zihálva]

356
00:34:02,960 --> 00:34:04,586
- [kutyák ugatnak]
- [nevetés]

357
00:34:19,601 --> 00:34:22,563
[mind liheg]

358
00:34:38,579 --> 00:34:41,206
[mind liheg]

359
00:34:44,501 --> 00:34:45,793
[kutyák ugatnak]

360
00:34:58,640 --> 00:34:59,641
[zihálva]

361
00:35:15,199 --> 00:35:17,075
[zihál, morog]

362
00:35:24,750 --> 00:35:26,376
[munkás] Tomas. Gyere, Tamás.

363
00:35:26,460 --> 00:35:28,462
[kutyaugatás]

364
00:35:28,545 --> 00:35:30,339
[remegve lélegzik, felnyög]

365
00:35:30,422 --> 00:35:31,798
[mordul]

366
00:35:31,882 --> 00:35:33,342
[sikítás]

367
00:35:38,889 --> 00:35:40,182
[mordul]

368
00:35:40,265 --> 00:35:41,642
[Tomas sikoltozik]

369
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
[nadrág, morgás]

370
00:35:50,817 --> 00:35:52,486
[nevetés, zihálás]

371
00:35:53,111 --> 00:35:54,613
[Tomas sikoltozik]

372
00:36:00,285 --> 00:36:02,287
- [mind morog, liheg]
- [munkás nyöszörög]

373
00:36:04,957 --> 00:36:06,708
[Sidekick 2] Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

374
00:36:06,792 --> 00:36:08,252
[a segédek morognak]

375
00:36:08,752 --> 00:36:09,753
[Fassel fütyül]

376
00:36:10,629 --> 00:36:11,922
[kutyaugatás]

377
00:36:12,005 --> 00:36:13,423
- [nyöszörgés]
- [sekick] Menj onnan.

378
00:36:13,507 --> 00:36:14,800
[kutyák ugatnak, morognak]

379
00:36:15,300 --> 00:36:16,301
[nyöszörgés]

380
00:36:19,346 --> 00:36:20,347
[sekick] Elég!

381
00:36:21,348 --> 00:36:22,683
[Fassel] Hová megyünk?

382
00:36:22,766 --> 00:36:23,767
[Tomas nadrág]

383
00:36:23,851 --> 00:36:25,102
Tudod-e, hova mész,

384
00:36:25,185 --> 00:36:27,563
- vagy csak futsz?
- A fenébe is.

385
00:36:28,897 --> 00:36:30,399
[erősen lélegzik]

386
00:36:30,482 --> 00:36:31,483
[ló nyüszít]

387
00:36:32,693 --> 00:36:36,780
Visszaviszlek abba a táborba,
feldarálnak, mint a húst.

388
00:36:37,281 --> 00:36:41,368
Mondd meg, hol a barátaid
mégis elindulnak… és elengedlek.

389
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
[remegve lélegzik]

390
00:36:45,372 --> 00:36:47,082
[dadog] Nem érdemes üldözni.

391
00:36:52,337 --> 00:36:54,339
- Mocsár.
- Mocsár mindenhol.

392
00:36:56,049 --> 00:36:59,845
Melyik irányba? Északi? Keleti?

393
00:37:02,806 --> 00:37:04,474
[síró]

394
00:37:04,558 --> 00:37:08,312
Volt egy ötletem, hogy eljussak Lincoln hadseregéhez.

395
00:37:09,313 --> 00:37:10,981
Baton Rouge-ban délnyugatra.

396
00:37:12,524 --> 00:37:13,984
Minden rendben. Akkor folytasd.

397
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
- [nyöszörgés]
- [Fassel] Folytasd.

398
00:37:17,404 --> 00:37:18,780
[kutyák ugatnak]

399
00:37:19,448 --> 00:37:20,449
Akkor folytasd.

400
00:37:22,701 --> 00:37:24,453
Add át üdvözletemet az öreg Abe-nek.

401
00:37:41,094 --> 00:37:43,805
Ide figyelj, főnök. Van egy futónk.

402
00:37:50,354 --> 00:37:51,688
- [nevetés]
- [ló nyüszít]

403
00:37:55,526 --> 00:37:57,027
[aligátorok morognak]

404
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
Láss egy négert ötlettel,
legjobb a föld alá tenni.

405
00:38:01,865 --> 00:38:04,701
- [aligátorok morognak]
- Válj szét.

406
00:38:11,166 --> 00:38:12,668
[mind liheg]

407
00:38:18,173 --> 00:38:20,384
- P-Melyik irányba?
- [mind liheg]

408
00:38:20,467 --> 00:38:21,468
Mocsár.

409
00:38:21,969 --> 00:38:23,637
Lovas nyom. Ez gyorsabb.

410
00:38:23,720 --> 00:38:25,180
Nem, túl veszélyes.

411
00:38:25,264 --> 00:38:26,807
[nadrág] Van egy fegyverem.

412
00:38:26,890 --> 00:38:28,767
- [Peter] Több is van.
- Megyek.

413
00:38:28,851 --> 00:38:30,769
- Nem.
- Nem vagy a mesterem.

414
00:38:37,192 --> 00:38:39,862
Túl bátor. követlek.

415
00:38:40,863 --> 00:38:44,408
Nem, a saját utunkat kell mennünk.

416
00:38:45,534 --> 00:38:46,702
Nehezebb követni.

417
00:38:48,537 --> 00:38:49,580
Elhagysz engem?

418
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
Soha.

419
00:38:52,457 --> 00:38:53,667
Menj át a mocsáron.

420
00:38:54,585 --> 00:38:56,962
Kövesse Lincoln ágyúinak hangját.

421
00:38:58,797 --> 00:38:59,798
Megy.

422
00:39:06,388 --> 00:39:08,056
[zihálva]

423
00:39:09,725 --> 00:39:10,726
[nevetés]

424
00:39:24,239 --> 00:39:25,949
[kutyaugatás]

425
00:39:29,828 --> 00:39:31,330
[kutyaugatás]

426
00:39:52,643 --> 00:39:54,978
[nevetés, zihálás]

427
00:39:56,855 --> 00:39:58,357
[kutyák ugatnak]

428
00:40:01,109 --> 00:40:02,611
[zihálva]

429
00:40:04,988 --> 00:40:05,989
[kutyaugatás]

430
00:40:12,120 --> 00:40:13,121
[ló sikoltozik]

431
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
Menj, menj a lóútra.

432
00:40:16,542 --> 00:40:17,543
[ló nyüszít]

433
00:40:24,341 --> 00:40:26,385
[erősen lélegzik]

434
00:40:40,440 --> 00:40:41,441
[nevetés]

435
00:40:47,239 --> 00:40:48,323
[nevetés]

436
00:40:49,658 --> 00:40:51,702
[morog, nagy levegőt vesz]

437
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
[nevetés]

438
00:40:57,416 --> 00:41:00,627
- [nyög]
- [ház lakója] …megértjük

439
00:41:02,004 --> 00:41:04,006
[gyerek fecseg]

440
00:41:04,590 --> 00:41:06,884
[a ház lakója 2 fecseg]

441
00:41:10,596 --> 00:41:14,433
[cseveg a ház lakója]

442
00:41:15,726 --> 00:41:17,227
[gyerek fecseg]

443
00:41:17,311 --> 00:41:20,063
[cseveg a ház lakója]

444
00:41:22,649 --> 00:41:24,526
Gyerünk, hajtsunk fejet…

445
00:41:25,068 --> 00:41:26,570
[Péter felnyög]

446
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
[fröccsenés, köhögés]

447
00:41:38,207 --> 00:41:39,708
[ugatás]

448
00:41:42,711 --> 00:41:43,712
[ló nyüszít]

449
00:41:47,633 --> 00:41:49,009
[kutyaugatás]

450
00:41:50,052 --> 00:41:52,346
- [nevetés]
- [a ház lakója] Az Atya, a Fiú

451
00:41:52,429 --> 00:41:53,805
és a Szentlélek.

452
00:41:55,307 --> 00:41:56,767
Áldj meg minket, ó, Uram.

453
00:41:56,850 --> 00:41:57,809
Ez a te ajándékod,

454
00:41:58,435 --> 00:42:00,103
- amit hamarosan megkapunk…
- [csirke rikácsolás]

455
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
…a jutalmadból.

456
00:42:01,772 --> 00:42:03,815
- Krisztus, Urunk által.
- [morogva]

457
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
Ámen.

458
00:42:06,485 --> 00:42:08,403
Futó. Futó!

459
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
Futó!

460
00:42:12,324 --> 00:42:13,659
Futó! Futó!

461
00:42:13,742 --> 00:42:15,160
[csengő]

462
00:42:17,329 --> 00:42:19,206
Futó! Futó!

463
00:42:19,790 --> 00:42:21,166
Futó! Futó!

464
00:42:21,750 --> 00:42:24,419
Futó! Futó!

465
00:42:24,503 --> 00:42:26,713
- [síp]
- [kutyaugatás]

466
00:42:38,517 --> 00:42:39,518
Futó!

467
00:42:41,228 --> 00:42:42,604
Futó! Futó!

468
00:42:42,688 --> 00:42:44,523
Arrafelé ment, a mocsár felé.

469
00:42:44,606 --> 00:42:45,607
[ló nickers]

470
00:42:47,651 --> 00:42:48,694
[nyűgök]

471
00:42:49,278 --> 00:42:50,404
[zihálva]

472
00:42:55,659 --> 00:42:56,660
[nevetés]

473
00:43:02,416 --> 00:43:04,543
- [kutyaugatás]
- [nyög]

474
00:43:14,219 --> 00:43:15,220
[kutyaugatás]

475
00:43:24,313 --> 00:43:25,314
[nevetés]

476
00:43:39,578 --> 00:43:41,038
[ló nyüszít]

477
00:43:44,374 --> 00:43:45,876
[kutyák ugatnak]

478
00:44:00,849 --> 00:44:02,893
[segick]
Ezek a srácok nem engedik ki.

479
00:44:09,525 --> 00:44:10,526
[kutyaugatás]

480
00:44:15,948 --> 00:44:16,949
[kutyaugatás]

481
00:44:22,246 --> 00:44:23,247
[kutyaugatás]

482
00:44:43,851 --> 00:44:44,852
[mordul]

483
00:44:47,521 --> 00:44:49,022
[kutyák ugatnak, morognak]

484
00:44:57,406 --> 00:44:59,032
Ez egy okos kurva.

485
00:45:01,076 --> 00:45:02,870
Úgy tűnik, átment a mocsáron.

486
00:45:28,687 --> 00:45:29,688
[aligátor morog]

487
00:45:32,608 --> 00:45:33,609
[Fassel fütyül]

488
00:45:33,692 --> 00:45:34,985
- [kutya ugat]
- [ló nyüszít]

489
00:45:36,612 --> 00:45:37,613
[nevetés]

490
00:45:52,127 --> 00:45:54,505
[erősen lélegzik]

491
00:46:03,430 --> 00:46:04,431
[nevetés]

492
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
[nevetés]

493
00:46:14,316 --> 00:46:15,484
- [ordít]
- [Péter kiabál]

494
00:46:16,193 --> 00:46:17,694
[morogva]

495
00:46:34,920 --> 00:46:36,004
[liheg]

496
00:46:47,266 --> 00:46:48,517
[erősen lélegzik]

497
00:46:50,853 --> 00:46:51,854
[nyögve]

498
00:46:55,899 --> 00:46:58,735
[liheg, zihál]

499
00:47:01,697 --> 00:47:04,324
Mama, jól vagy?

500
00:47:07,160 --> 00:47:08,203
Látta apádat.

501
00:47:10,706 --> 00:47:11,915
Szerinted él?

502
00:47:14,084 --> 00:47:15,169
én tudom.

503
00:47:18,422 --> 00:47:19,965
Mi van, ha nem jön vissza?

504
00:47:21,425 --> 00:47:23,260
Apád vissza fog jönni.

505
00:47:25,012 --> 00:47:27,264
Soha ne hagyd abba ezt hinni.

506
00:47:28,724 --> 00:47:29,725
Hé?

507
00:47:37,191 --> 00:47:38,692
[haiti kreol nyelven]
Apád vissza fog jönni.

508
00:47:40,027 --> 00:47:43,322
Soha ne hagyd abba ezt hinni.

509
00:47:45,199 --> 00:47:49,077
Láttam, hogy apád túléli a dolgokat
a legtöbb férfi nem tudja.

510
00:47:49,995 --> 00:47:55,000
Amikor idejöttünk,
ragaszkodtak ahhoz, hogy változtassunk.

511
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
Változtassuk meg a nevünket…

512
00:47:58,921 --> 00:48:00,714
…a nyelvünk.

513
00:48:02,049 --> 00:48:05,177
Még azt is megpróbálták megváltoztatni, hogy kik vagyunk.

514
00:48:08,597 --> 00:48:11,725
Apád megtanított minket, hogy tartsunk ki.

515
00:48:14,186 --> 00:48:17,648
Most rajtunk a sor, hogy ugyanezt tegyük érte.

516
00:48:19,650 --> 00:48:20,651
Kapaszkodj.

517
00:48:23,111 --> 00:48:26,114
Kapaszkodjatok egymásba.

518
00:48:27,824 --> 00:48:28,992
Kapaszkodj.

519
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
[angolul] Hé?

520
00:48:31,078 --> 00:48:32,621
[haiti kreol nyelven] Várj.

521
00:48:32,704 --> 00:48:33,705
[angolul] Huh?

522
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
Gyere, gyere, gyere.

523
00:48:37,709 --> 00:48:38,710
[sóhajt]

524
00:48:42,005 --> 00:48:43,507
[énekel haiti kreol nyelven]

525
00:48:57,813 --> 00:48:59,273
[rovarok csiripelnek, zümmögnek]

526
00:48:59,356 --> 00:49:01,400
[Péter párja tovább énekel]

527
00:49:07,823 --> 00:49:09,324
[mennydörgés]

528
00:49:11,201 --> 00:49:12,703
[erősen lélegzik]

529
00:49:31,388 --> 00:49:32,681
[zihálva]

530
00:49:37,769 --> 00:49:39,521
[nyög, zihál]

531
00:49:46,653 --> 00:49:49,489
[nyögve]

532
00:50:02,669 --> 00:50:04,087
[Scipion] <i>Papa!</i>

533
00:50:10,385 --> 00:50:11,887
[kutyák ugatnak]

534
00:50:19,019 --> 00:50:20,020
[ló nyüszít]

535
00:50:20,103 --> 00:50:21,813
[kutyaugatás]

536
00:50:33,909 --> 00:50:34,910
[nevetés]

537
00:50:38,705 --> 00:50:39,915
[segick morog]

538
00:50:39,998 --> 00:50:42,584
[sekick 2 morog] Úgy tűnik, tudta
hová tegye őt is.

539
00:50:43,836 --> 00:50:47,339
[sekick] Nem az a fiú
megúszta ezt a dolgot. [nevetés]

540
00:50:49,883 --> 00:50:50,884
[mindketten morognak]

541
00:50:52,052 --> 00:50:53,846
- [sóhajt a segéd]
- Nyisd ki.

542
00:50:54,805 --> 00:50:57,766
[zihálás]

543
00:51:17,286 --> 00:51:19,872
- [segick morogva]
- [Sidekick 2] Nincs benne semmi.

544
00:51:32,134 --> 00:51:33,135
[szimatol]

545
00:51:35,971 --> 00:51:39,433
Ah, igen… [sóhajt] … nézd.

546
00:51:40,225 --> 00:51:42,102
Fiunk megjavította a gátort. [nevet]

547
00:51:45,022 --> 00:51:46,273
[segick nevet]

548
00:51:53,030 --> 00:51:56,575
Hogy a fenébe tud egy tudatlan néger
van ilyen tudásod?

549
00:51:56,658 --> 00:51:58,827
Te vagy a tudatlan
így gondolkodva.

550
00:52:02,831 --> 00:52:05,626
Édesapám kukoricahántó volt…

551
00:52:07,920 --> 00:52:10,589
Édesanyám fiatal koromban meghalt, így…

552
00:52:12,508 --> 00:52:16,261
a felnevelésem
ráesett a néger házi lányunkra.

553
00:52:16,762 --> 00:52:18,388
Ő vigyázott rám. [nevetés]

554
00:52:19,473 --> 00:52:24,728
Megetett. Megmosott.
Megtanított dolgokra…

555
00:52:26,688 --> 00:52:27,773
A barátom volt.

556
00:52:32,986 --> 00:52:34,071
Egy este…

557
00:52:37,282 --> 00:52:41,787
– kérdeztem apámat
ha csatlakozhatna hozzánk vacsorázni,

558
00:52:44,623 --> 00:52:48,043
és viccesen nézett rám
és azt mondta: "Akkor mi van?"

559
00:52:49,127 --> 00:52:54,258
Azt mondtam: "Hogy együnk együtt."
mire megkérdezte: – Akkor mi van?

560
00:52:57,845 --> 00:53:01,640
Nem tudtam, csak fiú voltam.
De megtette.

561
00:53:04,393 --> 00:53:05,394
Azt mondta…

562
00:53:09,314 --> 00:53:10,440
[fúj]

563
00:53:11,233 --> 00:53:12,734
…"Először is megeszik az ételünket,

564
00:53:14,152 --> 00:53:18,240
akkor elveszik a munkánkat
és akkor ellopják a földünket.

565
00:53:20,200 --> 00:53:21,952
A négernek annyit adunk, mint egy morzsát,

566
00:53:22,035 --> 00:53:24,329
át fogják venni az irányítást
az egész átkozott ország."

567
00:53:28,959 --> 00:53:30,878
annyira szégyelltem magam. [dadog] Én…

568
00:53:33,297 --> 00:53:38,051
Mondtam neki, hogy elloptam az ételt
amikor éhes volt.

569
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
Nagyon elcsendesedett…

570
00:53:44,975 --> 00:53:50,272
Behívta az ebédlőbe,
felkapott egy kést és…

571
00:53:52,524 --> 00:53:53,650
ott rögzítette.

572
00:53:56,653 --> 00:53:58,155
A mezőn hagyta, hogy megrohadjon.

573
00:53:59,781 --> 00:54:01,325
Három napba telt, mire meghalt.

574
00:54:02,117 --> 00:54:06,205
Utoljára azt mondta: "Miért?"

575
00:54:10,167 --> 00:54:12,920
Felugrott egy vonatra St. Louisba,
lementem Mississippibe,

576
00:54:13,003 --> 00:54:15,047
ebben az itteni mocsárban találtam magam.

577
00:54:18,175 --> 00:54:19,218
És tudod mit láttam?

578
00:54:22,179 --> 00:54:25,891
Láttam négereket, akárcsak őt…

579
00:54:26,934 --> 00:54:32,189
futás, bujkálás… túlélés.

580
00:54:34,358 --> 00:54:37,903
Az emberek tudatlannak teszik őket,
de messze nem attól.

581
00:54:40,322 --> 00:54:46,411
Sőt, ami még rosszabb… [nevet]
… hajlamosak kitartóak lenni.

582
00:54:46,495 --> 00:54:48,163
[sóhajt a segéd]

583
00:54:48,956 --> 00:54:49,957
Lám, az ember szabaddá válik…

584
00:54:51,333 --> 00:54:57,506
aztán még egyet, aztán még egyet,
aztán még egyet, aztán még egyet.

585
00:54:58,131 --> 00:55:02,469
És egy napon,
viszonozhatják nekünk a szívességet.

586
00:55:05,722 --> 00:55:06,807
El tudod képzelni?

587
00:55:12,437 --> 00:55:13,438
Hmm.

588
00:55:18,610 --> 00:55:19,945
[rovarok zümmögnek]

589
00:55:24,741 --> 00:55:25,742
[morogva]

590
00:55:30,497 --> 00:55:31,999
[aligátor morgás]

591
00:55:40,674 --> 00:55:41,675
[nevetés]

592
00:55:41,758 --> 00:55:43,177
[kutyák ugatnak]

593
00:55:44,261 --> 00:55:45,762
[morgás, ugatás]

594
00:55:49,516 --> 00:55:51,560
- [rovarok zümmögnek]
- [Péter erősen lélegzik]

595
00:55:53,812 --> 00:55:54,813
[nevetés]

596
00:55:58,817 --> 00:56:00,903
[morogva]

597
00:56:38,148 --> 00:56:39,733
[nyögve]

598
00:56:41,985 --> 00:56:43,820
[erősen lélegzik]

599
00:56:53,455 --> 00:56:54,456
[nyög]

600
00:57:05,926 --> 00:57:09,638
[suttogva] Az Úr az én szabadítóm.
Az Úr az én szabadítóm.

601
00:57:12,933 --> 00:57:14,059
Ő a megváltás.

602
00:57:17,104 --> 00:57:18,105
[erősen lélegzik]

603
00:57:24,111 --> 00:57:25,279
[Péter társa] <i>Péter.</i>

604
00:57:30,534 --> 00:57:35,664
[haiti kreol nyelven beszél]

605
00:57:39,668 --> 00:57:41,712
[erősen lélegzik]

606
00:58:02,107 --> 00:58:03,650
[ágyúk lövés]

607
00:58:10,324 --> 00:58:11,825
[erősen lélegzik]

608
00:58:14,745 --> 00:58:15,746
[nevetés]

609
00:58:17,247 --> 00:58:19,166
[Péter, angolul] Nem fogok félni az ellenségtől.

610
00:58:21,210 --> 00:58:22,836
Nem félek ellenségtől.

611
00:58:41,939 --> 00:58:42,940
[nevetés]

612
00:58:51,907 --> 00:58:53,408
[Sidekick 2] A fiúnak mostanra biztosan halottnak kell lennie.

613
00:58:55,077 --> 00:58:56,078
[Fassel] Keresd meg.

614
00:58:57,788 --> 00:58:58,789
[Péter nadrág]

615
00:59:30,946 --> 00:59:31,947
[morogva]

616
01:00:10,485 --> 01:00:11,486
[nevetés]

617
01:00:15,949 --> 01:00:16,950
[nevetés]

618
01:00:28,545 --> 01:00:29,546
[nevetés]

619
01:00:41,308 --> 01:00:42,309
[nevetés]

620
01:01:16,552 --> 01:01:18,720
[méhek zümmögnek]

621
01:01:24,893 --> 01:01:26,311
[kutya morgása]

622
01:01:28,272 --> 01:01:30,107
- [lófújások]
- [kutyaugatás]

623
01:01:33,902 --> 01:01:35,571
[kutyaugatás]

624
01:02:03,765 --> 01:02:04,766
[Péter felnyög]

625
01:02:13,650 --> 01:02:14,651
[sikolt, nyög]

626
01:02:22,242 --> 01:02:24,161
[morogva]

627
01:02:35,047 --> 01:02:36,089
[kutyaugatás]

628
01:02:48,477 --> 01:02:49,478
[morogva]

629
01:02:54,525 --> 01:02:55,526
[nyög]

630
01:03:10,040 --> 01:03:13,043
[méhek zümmögnek]

631
01:03:20,300 --> 01:03:21,134
[nevetés]

632
01:03:26,807 --> 01:03:27,933
[kutyaugatás]

633
01:03:29,935 --> 01:03:31,270
[kutyaugatás]

634
01:03:38,151 --> 01:03:39,486
[nadrág, fúj]

635
01:03:41,405 --> 01:03:42,531
[nevetés]

636
01:03:47,035 --> 01:03:48,036
[kutyaugatás]

637
01:03:51,540 --> 01:03:52,916
[kutyaugatás]

638
01:04:05,345 --> 01:04:06,430
- [sziszeg]
- [sikolt]

639
01:04:41,632 --> 01:04:42,633
[nyög]

640
01:04:55,103 --> 01:04:56,480
[nyög]

641
01:05:20,963 --> 01:05:22,965
[a mezőgazdasági munkások fecsegnek]

642
01:05:26,301 --> 01:05:27,553
[Péter társa] Mssr. Hurley?

643
01:05:31,348 --> 01:05:33,016
Minden rendben, uram?

644
01:05:35,519 --> 01:05:37,479
[szimatol] Reggel a következő után,

645
01:05:37,563 --> 01:05:43,527
a Mr. Fabian nevű férfi beszáll a kocsiba
Atchafalayából, Simmesport útján.

646
01:05:43,610 --> 01:05:44,653
Igen, uram.

647
01:05:47,656 --> 01:05:50,701
Megkerülöd az istállót,
menj el vele, amikor elmegy.

648
01:05:53,787 --> 01:05:57,708
- Uram?
- [kuncog] Lyons kapitány eladott téged.

649
01:06:00,377 --> 01:06:01,545
Van valami probléma?

650
01:06:03,380 --> 01:06:04,423
[köszörüli a torkot]

651
01:06:04,923 --> 01:06:08,385
Nem tetszett Lyons kapitány?

652
01:06:08,468 --> 01:06:10,012
Nem mintha tisztában lennék vele.

653
01:06:12,139 --> 01:06:13,140
[sóhajt]

654
01:06:13,724 --> 01:06:17,102
Betsy biztosan nagyra nőtt, nem?

655
01:06:18,729 --> 01:06:20,898
Majdnem olyan magas, mint te most.

656
01:06:26,069 --> 01:06:27,237
[Péter társa] Betsy.

657
01:06:34,369 --> 01:06:38,790
Aztán a gyerekeimmel nagyon várjuk
hogy kiszolgálja Fábián urat.

658
01:06:38,874 --> 01:06:40,209
Igen, a gyerekek nem mennek.

659
01:06:43,962 --> 01:06:45,255
[dadog] Uram?

660
01:06:45,339 --> 01:06:48,300
Nos mondta Mr. Fabian
új férje van,

661
01:06:49,259 --> 01:06:51,303
most, hogy a tiédet háborúba bocsátották.

662
01:06:51,887 --> 01:06:52,888
[nevetés]

663
01:06:56,767 --> 01:06:59,478
Hé, nézz rám. Nézz rám.

664
01:07:02,856 --> 01:07:03,982
Tisztázzuk?

665
01:07:05,943 --> 01:07:07,236
Kérem, uram.

666
01:07:07,319 --> 01:07:09,988
Azt mondtam, tisztán vagyunk?

667
01:07:13,325 --> 01:07:14,493
Igen, uram.

668
01:07:16,995 --> 01:07:17,996
Jó.

669
01:07:20,249 --> 01:07:21,667
Most pedig folytasd, menj vissza dolgozni.

670
01:07:28,423 --> 01:07:29,424
[Scipion] Mama?

671
01:07:34,054 --> 01:07:36,431
[Péter társa] Scipion.
[szaglászik, nagy levegőt vesz]

672
01:07:37,140 --> 01:07:39,101
Menj be. [szimatol]

673
01:08:10,716 --> 01:08:11,717
[kutyaugatás]

674
01:08:59,598 --> 01:09:00,933
[erősen lélegzik]

675
01:09:38,011 --> 01:09:38,845
[ágyúlövés]

676
01:09:39,805 --> 01:09:41,849
- [ágyúlövés]
- [madarak hadarása]

677
01:09:48,438 --> 01:09:50,439
[kutyaugatás]

678
01:10:19,303 --> 01:10:20,804
[madarak hadarása]

679
01:10:30,898 --> 01:10:32,733
[Péter felnyög]

680
01:10:44,077 --> 01:10:45,829
[lófújások]

681
01:10:50,042 --> 01:10:51,210
[Fassel fütyül]

682
01:10:54,588 --> 01:10:55,964
[kutyaugatás]

683
01:11:05,849 --> 01:11:06,683
- [fegyver kakas]
- [nevetés]

684
01:11:07,267 --> 01:11:08,977
Kutyákat vezettél hozzám.

685
01:11:09,645 --> 01:11:10,812
nem csináltam semmit.

686
01:11:10,896 --> 01:11:12,064
le foglak lőni.

687
01:11:12,564 --> 01:11:14,608
Nem, nem, nem.

688
01:11:14,691 --> 01:11:16,985
[dadog] Nézd.

689
01:11:17,069 --> 01:11:19,488
Hagyma. Hagyma. Dörzsölje.

690
01:11:20,614 --> 01:11:23,784
A kutyák nem tudnak szagolni. Vedd el. Vedd el.

691
01:11:26,995 --> 01:11:27,996
Nézze. Nézze.

692
01:11:30,415 --> 01:11:31,416
[köp]

693
01:11:33,836 --> 01:11:35,003
őrült vagy.

694
01:11:36,839 --> 01:11:37,840
A pokolba veled.

695
01:11:41,552 --> 01:11:43,136
[Péter morog]

696
01:11:46,014 --> 01:11:47,432
[kutyaugatás]

697
01:11:51,603 --> 01:11:53,146
[munkás morog]

698
01:11:55,023 --> 01:11:56,525
[mindketten lihegnek]

699
01:12:01,989 --> 01:12:03,115
[Péter felnyög]

700
01:12:04,449 --> 01:12:06,201
[kutyaugatás]

701
01:12:06,702 --> 01:12:07,786
[nyögve]

702
01:12:15,460 --> 01:12:16,587
[ugatás, morgás]

703
01:12:19,381 --> 01:12:21,592
- [erősen lélegzik]
- [kutyák ugatnak]

704
01:12:22,759 --> 01:12:24,928
[ugatás, morgás]

705
01:12:25,012 --> 01:12:26,722
[Sidekick 2] Van ott valami.

706
01:12:39,526 --> 01:12:40,527
[nevetés]

707
01:12:48,076 --> 01:12:51,038
- [kutyaugatás]
- A kurva szaga van.

708
01:12:57,753 --> 01:12:59,046
Gyere le, fiú!

709
01:13:01,215 --> 01:13:03,342
A fenébe is, vedd le onnan a segged!

710
01:13:04,885 --> 01:13:07,262
- Menj vissza.
- Ne irányítsd rám azt az istenverte fegyvert.

711
01:13:07,346 --> 01:13:08,805
- [munkás] Gyere vissza!
- Szedd le ide a segged!

712
01:13:09,389 --> 01:13:10,516
Nem vagy a tulajdonod!

713
01:13:10,599 --> 01:13:12,309
nem megyek vissza!

714
01:13:12,893 --> 01:13:14,603
nem vagyok rabszolga.

715
01:13:15,729 --> 01:13:17,147
férfi vagyok.

716
01:13:17,856 --> 01:13:18,857
férfi vagyok!

717
01:13:19,942 --> 01:13:22,945
férfi vagyok! én...

718
01:13:23,028 --> 01:13:24,279
[puskalövés]

719
01:13:24,863 --> 01:13:25,864
[liheg]

720
01:13:35,749 --> 01:13:37,209
[kutyák morognak]

721
01:13:40,879 --> 01:13:43,006
[sekick] Tessék. Gyerünk. [nevetés]

722
01:13:43,090 --> 01:13:44,925
[kutyák ugatnak, morognak]

723
01:13:47,886 --> 01:13:49,388
[fröccsenés]

724
01:13:57,312 --> 01:13:58,605
[Fassel] Hol van a barátod?

725
01:14:00,315 --> 01:14:01,358
[kutyák morognak]

726
01:14:07,948 --> 01:14:09,199
Hol van a barátod?

727
01:14:18,667 --> 01:14:19,835
Nincs több futás.

728
01:14:25,966 --> 01:14:27,134
[kutyák ugatnak]

729
01:14:32,306 --> 01:14:33,807
[erősen lélegzik]

730
01:14:34,600 --> 01:14:35,684
Hol van a barátod?

731
01:14:42,649 --> 01:14:44,026
[suttog] Hol van a barátod?

732
01:14:48,447 --> 01:14:49,948
[morog, gurgulázik]

733
01:14:54,870 --> 01:14:56,622
[kutyák ugatnak]

734
01:15:03,587 --> 01:15:04,588
[Fassel morog]

735
01:15:05,172 --> 01:15:07,007
- [késütés]
- [csikorgás]

736
01:15:09,301 --> 01:15:10,969
- [kutyaugatás, morgás]
- [nevetés]

737
01:15:11,637 --> 01:15:12,638
[zokog]

738
01:15:14,056 --> 01:15:16,099
[sóhajt]

739
01:15:22,773 --> 01:15:24,066
Vidd vissza a táborba.

740
01:15:36,328 --> 01:15:37,746
[kutya ugat, morog]

741
01:15:40,666 --> 01:15:41,667
[nevetés]

742
01:15:53,637 --> 01:15:54,638
Gyerünk.

743
01:16:03,355 --> 01:16:05,524
[sírás]

744
01:16:17,578 --> 01:16:18,579
[Betsy] Elküldték?

745
01:16:19,746 --> 01:16:20,956
Hová küldték?

746
01:16:21,039 --> 01:16:22,165
Fel Atchafalaya.

747
01:16:24,751 --> 01:16:25,752
Mama, nem teheted.

748
01:16:27,296 --> 01:16:28,630
Az ember eladott.

749
01:16:31,175 --> 01:16:32,426
Futnunk kell.

750
01:16:32,509 --> 01:16:34,970
Szia. Tudod mi történik a futókkal?

751
01:16:36,221 --> 01:16:37,222
Huh?

752
01:16:40,017 --> 01:16:41,518
Nem tehetünk semmit.

753
01:16:43,812 --> 01:16:45,856
[zokog] Elküldenek, mama.

754
01:16:46,523 --> 01:16:50,194
- Nem tehetünk semmit. [zokogás]
- Tudom. nem tudod? Tudom, Betsy.

755
01:16:51,236 --> 01:16:52,237
Igen.

756
01:16:55,490 --> 01:16:59,369
Mondtam, hogy nem csinálok semmit? Huh?

757
01:17:00,537 --> 01:17:01,371
Nem.

758
01:17:03,957 --> 01:17:08,045
- Akkor a fenébe, hagyd abba a szádat.
- [zokog] Sajnálom, mama.

759
01:17:12,841 --> 01:17:16,470
A munkanap vége,
gyere el hozzám a ginpajtához.

760
01:17:18,972 --> 01:17:20,140
[suttog] Ne késs.

761
01:17:23,894 --> 01:17:25,395
[mennydörgés]

762
01:17:50,963 --> 01:17:51,964
[nevetés]

763
01:17:58,387 --> 01:17:59,763
[mennydörgés]

764
01:18:07,062 --> 01:18:09,189
[remegve lélegzik]

765
01:18:15,946 --> 01:18:17,865
[csevegnek a pamut istálló dolgozói]

766
01:18:19,950 --> 01:18:21,159
[felvigyázó] Ott tartod a lépést.

767
01:18:22,661 --> 01:18:24,955
- [felvigyázó] Csak így tovább.
- [pamutpajta munkás] Igen, uram.

768
01:18:25,038 --> 01:18:26,373
[2. felügyelő] Szép és stabil.

769
01:18:28,959 --> 01:18:30,711
[morogva]

770
01:18:31,837 --> 01:18:33,088
[mindketten lihegnek]

771
01:18:34,715 --> 01:18:37,092
[3. felügyelő] Figyeld őket oldalra!
Ne hagyd lógva őket.

772
01:18:46,018 --> 01:18:48,145
[4. felügyelő] Ne hagyj annyit.
Több is elfér benne.

773
01:18:48,228 --> 01:18:49,229
[5. felügyelő] Gyerünk!

774
01:18:51,440 --> 01:18:52,441
Állandó.

775
01:18:52,524 --> 01:18:55,944
Szerezd meg, mielőtt lemegy a rohadt nap.

776
01:18:56,445 --> 01:18:57,905
[Péter társa]
Együtt kell maradnunk.

777
01:18:59,990 --> 01:19:01,325
Nincs más út?

778
01:19:01,408 --> 01:19:03,452
Ez az egyetlen módja. Rendben.

779
01:19:04,494 --> 01:19:07,581
Tedd meg… Most!

780
01:19:08,123 --> 01:19:09,249
[nevetés]

781
01:19:09,333 --> 01:19:10,834
[Péter társa sikít, jajgat]

782
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
[a jajgatás folytatódik]

783
01:19:23,096 --> 01:19:24,389
[tűz pattogás]

784
01:19:33,774 --> 01:19:35,275
[morogva]

785
01:19:37,277 --> 01:19:39,029
[lovak visítoznak]

786
01:19:46,954 --> 01:19:48,455
[lovak visítoznak]

787
01:19:49,122 --> 01:19:52,209
[a lovak sikoltoznak, nyüszítenek]

788
01:19:58,048 --> 01:19:59,675
[lósikítás]

789
01:20:43,510 --> 01:20:45,095
[erősen lélegzik]

790
01:21:21,757 --> 01:21:22,758
[köhög]

791
01:21:33,810 --> 01:21:34,811
[liheg]

792
01:21:47,241 --> 01:21:48,242
[köhög]

793
01:21:50,994 --> 01:21:51,995
[köhög]

794
01:22:09,805 --> 01:22:11,306
[erősen lélegzik]

795
01:22:11,807 --> 01:22:13,600
[köhögés]

796
01:22:20,440 --> 01:22:21,942
[hárfa harangok]

797
01:22:26,488 --> 01:22:27,739
[hárfa harangok]

798
01:22:28,240 --> 01:22:29,241
[nevetés]

799
01:22:49,845 --> 01:22:51,346
[hárfa harangok]

800
01:22:59,354 --> 01:23:00,856
[köhögés]

801
01:23:04,860 --> 01:23:06,361
[hárfa harangok]

802
01:23:16,914 --> 01:23:18,415
[hárfa harangok]

803
01:23:20,542 --> 01:23:22,044
[hárfa harangok]

804
01:23:23,795 --> 01:23:25,297
[hárfa harangok]

805
01:23:26,340 --> 01:23:28,383
- [hárfa harangok]
- [gyerek nyöszörög]

806
01:23:31,428 --> 01:23:32,471
[nyög]

807
01:23:35,432 --> 01:23:36,850
[gyerek suttog]

808
01:23:37,434 --> 01:23:39,603
[Péter] Gyere. Jön. Jön. Jön. Jön.

809
01:23:40,854 --> 01:23:43,398
- [gyerek felnyög]
- [nevetés]

810
01:23:45,234 --> 01:23:46,652
[gyerek suttog]

811
01:23:47,194 --> 01:23:48,529
[gyerek suttog]

812
01:23:50,364 --> 01:23:51,365
[Péter köhög]

813
01:24:02,584 --> 01:24:04,086
[Péter köhög]

814
01:24:08,298 --> 01:24:10,509
- [gyerek nyöszörög]
- [Péter morog]

815
01:24:14,638 --> 01:24:17,140
hozok neked vizet. Víz.

816
01:24:19,810 --> 01:24:21,186
[suttogva]

817
01:24:22,479 --> 01:24:23,981
Vizet akarok hozni neked.

818
01:24:28,151 --> 01:24:31,029
- [nyög]
- [remegve lélegzik]

819
01:24:32,489 --> 01:24:34,324
[nyöszörgés]

820
01:24:37,119 --> 01:24:40,163
- [remegve lélegzik]
- [nyöszörgés]

821
01:24:43,417 --> 01:24:46,670
[gyerek suttog] Isten szeret téged.

822
01:24:47,296 --> 01:24:49,506
[csókol, remegő légzés]

823
01:24:53,260 --> 01:24:55,012
- [remegve lélegzik]
- Isten szeret téged.

824
01:24:55,929 --> 01:24:56,930
Isten szeret téged.

825
01:24:57,514 --> 01:24:58,557
Ne mozdulj.

826
01:24:58,640 --> 01:25:01,351
- Ne lőj. Ne... Ne lőj.
- [nyöszörgés]

827
01:25:02,561 --> 01:25:05,522
- Ó. [nevet] Most már értem, fiú.
- [gyerek nyöszörög]

828
01:25:09,484 --> 01:25:10,903
Vedd ki a kést az övedből.

829
01:25:10,986 --> 01:25:13,322
Rendben. Kérem, tegye... Kérem.

830
01:25:13,405 --> 01:25:17,451
- Csináld!
- Oké. Rendben. [erősen lélegzik]

831
01:25:18,202 --> 01:25:19,203
Pont ott.

832
01:25:20,245 --> 01:25:21,830
Ne lőj. Ne lőj.

833
01:25:23,081 --> 01:25:25,751
- [sekick] Él?
- Még csak egy gyerek.

834
01:25:25,834 --> 01:25:27,419
Megkérdeztem, hogy él-e!

835
01:25:27,503 --> 01:25:30,422
Igen. Igen. Rossz helyzetben van.

836
01:25:32,174 --> 01:25:33,342
[sekick] Szóval hagyd.

837
01:25:36,220 --> 01:25:39,431
- L-Hadd hozzak neki vizet. én...
- Azt mondtam hagyd!

838
01:25:41,517 --> 01:25:42,518
[gyerek nyöszörög]

839
01:25:44,645 --> 01:25:46,730
Nem. Nem.

840
01:25:48,732 --> 01:25:51,318
[sekick] Most kelj fel, fiú. Elment.

841
01:25:54,988 --> 01:25:55,989
Fel!

842
01:25:56,073 --> 01:25:57,574
[erősen lélegzik]

843
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
ennyi.

844
01:26:05,415 --> 01:26:06,542
- Most sétálj, fiú...
- [nevetés]

845
01:26:06,625 --> 01:26:08,460
[sikolt] Kibaszott néger!

846
01:26:08,544 --> 01:26:10,796
- [nevetés]
- [nyöszörög, zihál]

847
01:26:10,879 --> 01:26:13,298
- [puskalövés]
- [nevetés]

848
01:26:15,551 --> 01:26:19,221
[erősen lélegzik]

849
01:26:19,304 --> 01:26:20,472
[sekick 2 morog] Te.

850
01:26:22,391 --> 01:26:24,017
Harcoltál a gátorral.

851
01:26:25,561 --> 01:26:28,480
Harcoltál a gátorral, és túlélted.

852
01:26:30,566 --> 01:26:32,359
[morogva]

853
01:26:32,442 --> 01:26:33,944
Te vagy a legrosszabb fajta.

854
01:26:36,196 --> 01:26:37,823
A legrosszabb fajta.

855
01:26:37,906 --> 01:26:40,367
[morogva] Nos, családod van.

856
01:26:40,450 --> 01:26:44,079
[nyög, dadog]

857
01:26:44,872 --> 01:26:47,624
- A főnököm segíthet. gyerünk...
- [nevetés]

858
01:26:48,625 --> 01:26:50,043
[zihálva]

859
01:26:50,127 --> 01:26:52,713
[kutyaugatás]

860
01:26:54,173 --> 01:26:56,008
[zihálva]

861
01:27:14,318 --> 01:27:16,904
[a 2. mellényúl nyög, erősen lélegzik]

862
01:27:16,987 --> 01:27:23,202
Ugyanaz a fiú. [dadog]
Kiszaladt a pályára...

863
01:27:24,203 --> 01:27:26,246
[erősen lélegzik]

864
01:27:26,330 --> 01:27:27,915
[kutyák ugatnak]

865
01:27:34,004 --> 01:27:35,255
[ugatás folytatódik]

866
01:27:37,174 --> 01:27:39,551
[zihálva]

867
01:27:44,181 --> 01:27:45,599
[morogva]

868
01:28:03,534 --> 01:28:05,118
[kutya morgása]

869
01:28:34,606 --> 01:28:35,607
[kutya nyöszörgés]

870
01:29:20,277 --> 01:29:23,697
[zihálva]

871
01:29:30,329 --> 01:29:33,207
[zihálva]

872
01:30:07,407 --> 01:30:08,992
[nevetés]

873
01:30:22,840 --> 01:30:25,551
[nyögve]

874
01:30:40,232 --> 01:30:41,441
[ágyúlövés]

875
01:30:44,653 --> 01:30:46,154
[a tüzelés folytatódik]

876
01:30:52,244 --> 01:30:54,246
[morogva]

877
01:31:06,758 --> 01:31:07,759
Lincoln.

878
01:31:09,678 --> 01:31:10,679
Lincoln.

879
01:31:11,597 --> 01:31:12,598
Lincoln.

880
01:31:13,223 --> 01:31:15,267
[zihálva]

881
01:31:32,409 --> 01:31:34,703
[nyögve]

882
01:31:34,786 --> 01:31:36,038
[a tüzelés folytatódik]

883
01:31:43,003 --> 01:31:44,046
[nyög]

884
01:31:46,089 --> 01:31:47,633
- [nyög, üvölt]
- [korbács reped]

885
01:31:47,716 --> 01:31:48,717
[Fassel] Alázkodj meg.

886
01:31:48,800 --> 01:31:50,260
- [nyögve]
- [ló nyüszít]

887
01:31:50,344 --> 01:31:51,470
Alázkodj meg.

888
01:31:56,558 --> 01:31:58,268
[Péter zihálva, nyögve]

889
01:32:04,608 --> 01:32:05,609
[Fassel felnevet]

890
01:32:25,629 --> 01:32:26,630
Itt a húsod.

891
01:32:29,967 --> 01:32:30,968
Könyörög.

892
01:32:32,344 --> 01:32:33,345
Könyörög.

893
01:32:34,137 --> 01:32:35,472
Könyörögj, kutya.

894
01:32:36,139 --> 01:32:37,140
Könyörög.

895
01:32:37,683 --> 01:32:38,517
Könyörög!

896
01:32:47,568 --> 01:32:48,819
Könyörög.

897
01:32:52,072 --> 01:32:54,116
Mondtam, hogy én vagyok a te Istened.

898
01:32:58,745 --> 01:33:00,205
- [puskalövés]
- [liheg]

899
01:33:05,836 --> 01:33:08,755
[köhögés, zihálás]

900
01:33:17,097 --> 01:33:18,765
[zihálva]

901
01:33:21,476 --> 01:33:22,978
Nem vagy az én Istenem.

902
01:33:48,545 --> 01:33:49,880
Andre Cailloux kapitány.

903
01:33:50,839 --> 01:33:52,257
1. louisianai honvédség.

904
01:33:54,676 --> 01:33:55,677
Lincolnnal vagy?

905
01:33:56,261 --> 01:33:57,095
Igen, mi vagyunk.

906
01:33:57,179 --> 01:33:58,597
- Adj a férfinak egy kis vizet.
- Igen, uram.

907
01:34:01,183 --> 01:34:02,184
Víz.

908
01:34:06,647 --> 01:34:07,773
[kortyolgatva]

909
01:34:09,107 --> 01:34:10,400
[köhög]

910
01:34:11,318 --> 01:34:12,277
Egyedül?

911
01:34:12,361 --> 01:34:14,488
[erősen lélegzik]

912
01:34:18,158 --> 01:34:20,911
El tudsz vinni a családomhoz?
[remegve lélegzik]

913
01:34:21,537 --> 01:34:22,579
- Segíts ennek az embernek.
- Igen, uram.

914
01:34:22,663 --> 01:34:24,289
Vegyél neki cipőt. Vedd a cipőjét!

915
01:34:27,960 --> 01:34:28,961
Gyerünk.

916
01:34:44,518 --> 01:34:46,645
[nevet visszhangzik]

917
01:34:51,692 --> 01:34:53,110
[gyerek] <i>Mik azok, papa?</i>

918
01:34:54,611 --> 01:34:56,697
[Péter] <i>Isten kis angyalai.</i>

919
01:34:58,115 --> 01:34:59,533
[gyermek] <i>Miért vannak itt?</i>

920
01:35:00,742 --> 01:35:01,952
[Peter] <i>Útunkat irányítják.</i>

921
01:35:24,057 --> 01:35:26,602
[fojtott kiabálás]

922
01:35:30,189 --> 01:35:32,024
[fojtott kiabálás]

923
01:35:34,318 --> 01:35:36,320
[köhögés]

924
01:35:55,756 --> 01:35:57,591
[köhögés]

925
01:36:09,102 --> 01:36:12,272
[ápolónő] Nem gondoltam rád
sikerülne. A lábad nagyon fertőzött volt.

926
01:36:13,565 --> 01:36:14,566
Hol van ez?

927
01:36:15,901 --> 01:36:17,027
Baton Rouge.

928
01:36:22,199 --> 01:36:25,661
A családomhoz kell mennem. [nevetés, nadrág]

929
01:36:25,744 --> 01:36:27,079
Pihenned kell.

930
01:36:29,915 --> 01:36:32,960
[nyögés, köhögés]

931
01:37:08,954 --> 01:37:10,789
[hallhatatlan csevegés]

932
01:38:00,255 --> 01:38:01,298
[seregtiszt] <i>Az Ön neve?</i>

933
01:38:02,591 --> 01:38:03,800
Péter.

934
01:38:03,884 --> 01:38:04,885
[seregtiszt] Kor?

935
01:38:05,928 --> 01:38:08,055
Nem tudom.

936
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
Hát válassz valamit.

937
01:38:12,267 --> 01:38:13,393
Válassz valamit.

938
01:38:17,940 --> 01:38:18,941
[sóhajt]

939
01:38:22,361 --> 01:38:23,362
Negyvennyolc.

940
01:38:25,531 --> 01:38:26,990
[seregtiszt] Ismerted a szüleidet?

941
01:38:29,451 --> 01:38:30,410
Igen.

942
01:38:30,494 --> 01:38:31,495
Honnan jöttek?

943
01:38:32,120 --> 01:38:33,288
Haiti.

944
01:38:33,872 --> 01:38:36,583
Haiti. Ott születtél?

945
01:38:37,835 --> 01:38:38,836
Igen.

946
01:38:39,461 --> 01:38:40,504
Volt tulajdonos?

947
01:38:42,005 --> 01:38:45,092
Lyons. John Lyons kapitány.

948
01:38:46,051 --> 01:38:50,222
Pamut ültetőgép. Az Atchafalaya folyó.

949
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Atchafalaya. Onnan menekültél?

950
01:38:54,935 --> 01:38:59,523
Nem. Jönnek a hadsereg emberei, vigyenek Clintonhoz.
onnan futok.

951
01:39:00,148 --> 01:39:01,149
Clinton.

952
01:39:03,360 --> 01:39:04,361
Lásd.

953
01:39:09,074 --> 01:39:10,659
Látott vasutat Clintonban?

954
01:39:12,578 --> 01:39:14,788
Hmm? Nagyágyúkat szállító vonatkocsik?

955
01:39:15,664 --> 01:39:18,417
Igen, én építettem a pályákat.

956
01:39:20,544 --> 01:39:21,628
nem vagyok szabad?

957
01:39:21,712 --> 01:39:23,088
Csak tartsd magad stabilan.

958
01:39:25,632 --> 01:39:28,010
Technikailag, amíg itt vagy,
csempészáru vagy.

959
01:39:28,886 --> 01:39:29,887
Ellopott tulajdon.

960
01:39:31,305 --> 01:39:32,764
A családomhoz kell mennem.

961
01:39:34,266 --> 01:39:38,061
- Dodienne, Betsy, Scipion…
- Mm-mmm. Nem, nem, nem.

962
01:39:38,145 --> 01:39:39,646
- …Laurette.
- Nem, nem, nem.

963
01:39:39,730 --> 01:39:41,773
- Írd le a nevüket.
- Nem, ez nem így van.

964
01:39:41,857 --> 01:39:44,610
Felírod a nevüket.
Lincoln azt mondja, hogy szabad vagyok.

965
01:39:44,693 --> 01:39:46,737
Ó, ő tette? Hát ez jó dolog.

966
01:39:48,655 --> 01:39:50,908
Ha legközelebb Lincolnt látod,
kérlek, add neki a bókjaimat.

967
01:39:52,117 --> 01:39:55,662
Jelenleg egy katonai táborban vagy,
háború idején.

968
01:39:57,080 --> 01:39:58,415
Érted?

969
01:39:58,498 --> 01:40:00,709
Szóval te és mindenki más, aki ide futott
van választási lehetősége.

970
01:40:02,002 --> 01:40:03,545
Az egyik szövetségi farmon fog dolgozni…

971
01:40:03,629 --> 01:40:05,005
- itt ez szabályozza…
- Nem fogom.

972
01:40:05,088 --> 01:40:07,049
- …szabályok és előírások…
- Nem fogom.

973
01:40:08,133 --> 01:40:10,594
Vagy csatlakozol a hadsereghez.

974
01:40:12,846 --> 01:40:16,683
Segítesz legyőzni ezeket az isten háta mögötti ördögöket,
jó emberem,

975
01:40:16,767 --> 01:40:18,769
és nem csak
gyere vissza a családoddal.

976
01:40:20,562 --> 01:40:21,980
Segítesz felszabadítani a családodat.

977
01:40:25,567 --> 01:40:28,445
És biztos vagyok benne, hogy a jó barátod, Lincoln
nagyon büszke lesz rád…

978
01:40:30,739 --> 01:40:32,032
Péter úr.

979
01:40:33,325 --> 01:40:35,077
Mutasd meg ezt az embert a Honvédségnek.

980
01:40:36,119 --> 01:40:37,120
Elbocsátottak, katona.

981
01:40:39,665 --> 01:40:40,499
Következő.

982
01:40:49,341 --> 01:40:51,718
Gordon. Gordon! Gordon... Kérlek, kérlek.

983
01:40:51,802 --> 01:40:54,137
- Gordon. Gordon, barátom.
- [nyögve]

984
01:40:54,221 --> 01:40:55,264
Örülök, hogy látlak, barátom.

985
01:40:55,347 --> 01:40:58,600
- Örülök, hogy látlak. Hogy vagy?
- [élesen kilélegzik] Sikerült.

986
01:40:58,684 --> 01:41:00,853
Igen, megvan.

987
01:41:00,936 --> 01:41:01,812
János?

988
01:41:01,895 --> 01:41:04,231
[sóhajt] Nem, nem sikerült neki.

989
01:41:04,314 --> 01:41:05,816
- [nyög]
- Eljövök hozzád.

990
01:41:05,899 --> 01:41:07,526
- [nyög]
- Köszönöm.

991
01:41:14,116 --> 01:41:16,493
[Őshonos Gárda katona] Osztag, figyelem!

992
01:41:20,706 --> 01:41:22,291
Osztag, nyugalomban.

993
01:41:23,917 --> 01:41:28,589
Újoncok, tekintetek előre.
Egy karnyújtásnyira a következő embertől.

994
01:41:29,464 --> 01:41:30,465
Lépj felfelé.

995
01:41:32,009 --> 01:41:33,010
Isten hozott, testvér.

996
01:41:33,635 --> 01:41:34,970
Ott felveszed az egyenruhát.

997
01:41:43,103 --> 01:41:44,021
<i>Bonsoir</i>, Péter.

998
01:41:44,104 --> 01:41:46,982
<i>Bonsoir</i>. Hagyják, hogy harcoljunk.

999
01:41:47,524 --> 01:41:48,734
Lehet, hogy nincs választásuk.

1000
01:41:49,860 --> 01:41:50,861
Készen áll.

1001
01:41:51,445 --> 01:41:52,696
[ápolónő] Ott van, ott van.

1002
01:41:54,698 --> 01:41:57,576
A lábam jól van. Nem fogadod el.

1003
01:41:58,285 --> 01:42:01,538
A te... Ó, nem, nem. Nem vagyunk orvosok, uram.

1004
01:42:01,622 --> 01:42:04,458
Nem… [dadog] … öö…
Figyelmeztettek minket az Ön állapotára.

1005
01:42:05,709 --> 01:42:09,171
Nos, az ön engedélyével,
tűnődtünk

1006
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
ha nem szeretne csatlakozni hozzánk
néhány pillanatra.

1007
01:42:12,716 --> 01:42:14,718
Rendben van. Ők jó emberek.

1008
01:42:16,261 --> 01:42:19,014
Egyenruha fog várni
amikor visszaérsz. Igen? Folytasd.

1009
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
- Errefelé, uram.
- Köszönöm, nővér.

1010
01:42:33,445 --> 01:42:34,446
Minden rendben.

1011
01:42:35,155 --> 01:42:36,156
Ezt kamerának hívják.

1012
01:42:38,242 --> 01:42:39,201
Mit csinál?

1013
01:42:39,284 --> 01:42:40,285
Hát…

1014
01:42:43,080 --> 01:42:44,081
Nézd, ez...

1015
01:42:45,874 --> 01:42:47,000
Hasonlatot tesz rád.

1016
01:42:49,002 --> 01:42:51,797
Peter, megbizonyosodunk róla
hogy minden ember a világon

1017
01:42:52,464 --> 01:42:54,466
pontosan tudja
hogy néz ki valójában a rabszolgaság.

1018
01:42:57,469 --> 01:42:58,470
Minden rendben?

1019
01:43:02,140 --> 01:43:05,978
Nos, ha tehetnéd
fordítsd a hátad felé...

1020
01:43:06,061 --> 01:43:07,062
Ne érj hozzám.

1021
01:43:10,691 --> 01:43:11,692
sajnálom.

1022
01:43:13,068 --> 01:43:18,073
Ha... Ha hátat fordíthatna
a kamera felé, kérem.

1023
01:43:24,204 --> 01:43:25,205
És hm,

1024
01:43:26,039 --> 01:43:28,000
talán tedd ki a kezed...

1025
01:43:28,083 --> 01:43:30,544
A kezed a csípődön, úgy.

1026
01:43:34,965 --> 01:43:36,216
És fordítsd el a fejed.

1027
01:43:36,842 --> 01:43:37,843
Még egy kicsit. Igen.

1028
01:43:39,428 --> 01:43:40,429
Ez kényelmes?

1029
01:43:41,805 --> 01:43:42,806
Mmm.

1030
01:43:44,016 --> 01:43:45,017
[köszörüli a torkot]

1031
01:43:50,272 --> 01:43:52,608
[ketyeg az óra]

1032
01:44:09,791 --> 01:44:12,294
[köszörüli a torkát] Köszönöm.

1033
01:44:12,377 --> 01:44:14,338
Szabad embernek születtél?

1034
01:44:14,421 --> 01:44:16,548
Igen, ez így van.
Egy csomóan vagyunk ebben a társaságban.

1035
01:44:17,466 --> 01:44:19,259
Írni és olvasni szabad?

1036
01:44:19,927 --> 01:44:21,303
Sok mindent megengedtek.

1037
01:44:22,721 --> 01:44:26,600
Ha valakinek meg kell engednie valamit,
akkor nem vagy igazán szabad, ugye?

1038
01:44:26,683 --> 01:44:28,727
[sóhajt] Nem.

1039
01:44:31,647 --> 01:44:32,648
Uram?

1040
01:44:35,776 --> 01:44:36,777
[sóhajt]

1041
01:44:37,361 --> 01:44:41,365
Cailloux kapitány
és Péter közlegény jelenti, uram.

1042
01:44:43,283 --> 01:44:47,120
Tudjuk, hogy Johnny Rebnek nagy fegyverei vannak
végig itt a gerincen.

1043
01:44:47,955 --> 01:44:50,916
Úgy tűnik, újakat raknak be
itt lent, a folyó mentén,

1044
01:44:50,999 --> 01:44:52,626
Port Hudsontól délre.

1045
01:44:53,710 --> 01:44:56,505
Ha nem nyitjuk meg itt ezt a kanyart
a Mississippi mentén,

1046
01:44:57,172 --> 01:44:58,841
soha nem fogjuk irányítani a délt.

1047
01:44:58,924 --> 01:44:59,925
Hmm.

1048
01:45:02,845 --> 01:45:05,264
Ez itt a néger?
hogy Clinton elől menekült?

1049
01:45:05,347 --> 01:45:06,348
Igen, uram.

1050
01:45:08,058 --> 01:45:09,601
mit csináltál ott?

1051
01:45:09,685 --> 01:45:11,353
Mi építettük a vasutat.

1052
01:45:12,604 --> 01:45:13,939
[általános] Mit láttál?

1053
01:45:14,982 --> 01:45:15,983
Rendben van.

1054
01:45:16,066 --> 01:45:17,109
Ágyúk.

1055
01:45:17,693 --> 01:45:18,694
Ágyúk?

1056
01:45:19,361 --> 01:45:20,195
Mint ők?

1057
01:45:22,865 --> 01:45:24,157
Nem, nem úgy, mint azok.

1058
01:45:25,367 --> 01:45:26,451
Nagy ágyúk.

1059
01:45:28,203 --> 01:45:29,538
Láttál csapatokat?

1060
01:45:30,247 --> 01:45:31,582
Sok katona.

1061
01:45:34,209 --> 01:45:38,672
El kell mennünk Port Hudsonba
mielőtt azok az erősítések megérkeznek.

1062
01:45:40,132 --> 01:45:41,675
Tábornok, felszólalási engedély?

1063
01:45:42,467 --> 01:45:43,802
[sóhajt]

1064
01:45:43,886 --> 01:45:45,596
Johnny Reb nagyon mélyre van ásva.

1065
01:45:46,388 --> 01:45:47,639
Csak egy kiút van.

1066
01:45:49,308 --> 01:45:50,809
Ez egy gyilkos mező, uram.

1067
01:45:50,893 --> 01:45:52,519
Tudom, mi az.

1068
01:45:54,938 --> 01:45:56,815
De valakinek fel kell vennie a támadást.

1069
01:46:06,783 --> 01:46:10,245
Hogy a fenébe élted túl
ennyi nap a mocsárban? Hmm?

1070
01:46:10,329 --> 01:46:11,663
Ismerem a mocsarat.

1071
01:46:12,539 --> 01:46:13,665
Igen, hát…

1072
01:46:15,667 --> 01:46:17,252
nem azt jelenti, hogy alkalmas vagy a harcra.

1073
01:46:19,671 --> 01:46:23,759
Zárt körökben,
ott a nagy néger kérdés…

1074
01:46:25,969 --> 01:46:29,056
Harcosok vagytok, vagy futók?

1075
01:46:32,726 --> 01:46:33,852
Tudod mit látok itt?

1076
01:46:36,146 --> 01:46:37,147
Engedetlenség.

1077
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
Elutasítva.

1078
01:46:47,032 --> 01:46:48,033
Gyerünk, most.

1079
01:46:50,077 --> 01:46:52,788
Gyerünk, fiú. Nem itt az ideje.
Gyerünk, menjünk.

1080
01:46:53,956 --> 01:46:55,541
harcolok velük.

1081
01:46:59,127 --> 01:47:00,003
És megvertek.

1082
01:47:01,630 --> 01:47:02,631
Megkorbácsolnak.

1083
01:47:04,091 --> 01:47:05,676
Felfűznek engem.

1084
01:47:05,759 --> 01:47:06,760
Eladnak engem.

1085
01:47:08,262 --> 01:47:09,638
Ledobnak egy kútba.

1086
01:47:11,056 --> 01:47:13,684
Kirángatnak és újra megvertek.

1087
01:47:14,685 --> 01:47:16,395
És újra harcolok velük.

1088
01:47:18,021 --> 01:47:19,022
Megvágtak.

1089
01:47:19,731 --> 01:47:23,735
Megégetnek.
Égetik a nyakam. Megégetik a lábamat.

1090
01:47:25,737 --> 01:47:29,199
Eltörik a csontokat a testemben…

1091
01:47:31,076 --> 01:47:32,744
többször, mint amennyit meg tudnék számolni,

1092
01:47:34,079 --> 01:47:35,414
de soha nem…

1093
01:47:37,624 --> 01:47:39,001
soha ne törj meg.

1094
01:47:44,548 --> 01:47:45,966
Ó, próbára tesszük ezt a képességet.

1095
01:47:49,219 --> 01:47:50,220
kapitány,

1096
01:47:50,971 --> 01:47:52,639
embereid hajnalban támadnak.

1097
01:47:54,391 --> 01:47:55,392
Elutasítva.

1098
01:48:02,316 --> 01:48:04,776
Tudod, régebben New Orleansban futottam

1099
01:48:04,860 --> 01:48:07,154
felhívom magam
Amerika legfeketébb embere.

1100
01:48:07,779 --> 01:48:08,864
Lehet, hogy megvertél.

1101
01:48:08,947 --> 01:48:10,449
[mindketten nevetnek]

1102
01:48:10,532 --> 01:48:13,076
Holnap a csatatéren,
velem vagy.

1103
01:48:16,663 --> 01:48:18,373
[zümmögő legyek]

1104
01:48:21,502 --> 01:48:24,004
- [katona] Menj előbb.
- [2. katona] Igen.

1105
01:48:40,020 --> 01:48:43,440
[Őshonos Gárda katona]
Balra, balra, balra, jobbra, balra.

1106
01:48:44,107 --> 01:48:47,361
Balra, balra, balra, jobbra, balra.

1107
01:48:47,861 --> 01:48:51,365
Balra, balra, balra, jobbra, balra.

1108
01:48:52,032 --> 01:48:55,327
Balra, balra, balra, jobbra, balra.

1109
01:48:55,953 --> 01:48:59,706
Balra, balra, balra, jobbra, balra.

1110
01:48:59,790 --> 01:49:03,252
Balra, balra, balra, jobbra, balra.

1111
01:49:03,877 --> 01:49:07,381
{\an8}Bal, bal, bal, jobb, bal.

1112
01:49:07,464 --> 01:49:08,465
{\an8}[Cailloux] Állj!

1113
01:49:13,679 --> 01:49:14,888
Mindannyian ide futottunk…

1114
01:49:19,434 --> 01:49:22,104
De most már nincs több futás.

1115
01:49:25,190 --> 01:49:29,570
Billy Yank és Johnny Reb,
pénzért és hatalomért küzdenek.

1116
01:49:31,697 --> 01:49:33,073
Harcolunk valami nagyobbért…

1117
01:49:35,993 --> 01:49:37,244
Harcolunk a szabadságért.

1118
01:49:37,327 --> 01:49:38,662
- [robbanás]
- [liheg, nyöszörög]

1119
01:49:38,745 --> 01:49:40,539
Nem azért, hogy bebizonyítsunk valamit valamelyik tábornoknak.

1120
01:49:41,748 --> 01:49:43,041
Szabadság!

1121
01:49:44,960 --> 01:49:45,961
Szabadságot neked!

1122
01:49:48,755 --> 01:49:50,215
Szabadság a melletted álló férfinak.

1123
01:49:51,925 --> 01:49:53,844
Szabadságot a mezőn élőknek!

1124
01:49:54,469 --> 01:49:56,096
[nyöszörgés]

1125
01:49:56,180 --> 01:49:57,848
Nem fogunk szabadságot kérni!

1126
01:49:58,640 --> 01:50:01,185
Nem várunk a szabadságra
hogy átadják nekünk!

1127
01:50:01,727 --> 01:50:03,520
Elvesszük a szabadságot!

1128
01:50:07,232 --> 01:50:08,609
Őshonos Őrség!

1129
01:50:10,736 --> 01:50:12,988
Menet előre!

1130
01:50:17,201 --> 01:50:20,704
[Őshonos Gárda katona]
Balra, balra, balra, jobbra, balra.

1131
01:50:21,330 --> 01:50:25,083
Balra, balra, balra, jobbra, balra.

1132
01:50:25,167 --> 01:50:28,462
Balra, balra, balra, jobbra, balra.

1133
01:50:29,171 --> 01:50:30,506
- Balra, balra…
- [szipog]

1134
01:50:30,589 --> 01:50:32,341
- [katonák kiabálnak]
- …balra, jobbra, balra.

1135
01:50:32,966 --> 01:50:34,384
Balra, balra...

1136
01:50:34,468 --> 01:50:36,136
[katonák kiabálnak, imádkoznak]

1137
01:50:36,220 --> 01:50:37,930
[robbanás]

1138
01:50:38,013 --> 01:50:39,014
- [nevetés]
- [liheg]

1139
01:50:44,228 --> 01:50:45,229
[nevetés]

1140
01:50:46,396 --> 01:50:47,898
- [Cailloux] Őshonos Gárda!
- [nevetés]

1141
01:50:47,981 --> 01:50:51,485
- Harcolj! Harc!
- [liheg, zihál]

1142
01:50:51,568 --> 01:50:54,738
[katonák imádkoznak]

1143
01:50:54,821 --> 01:50:55,822
[Cailloux] Terjeszd ki!

1144
01:50:57,616 --> 01:50:58,617
Terítsd szét!

1145
01:51:00,911 --> 01:51:02,996
[kiabálás]

1146
01:51:21,056 --> 01:51:23,684
[az kiabálás folytatódik]

1147
01:51:27,437 --> 01:51:29,898
Állj! Stop!

1148
01:51:31,567 --> 01:51:32,693
[nevetés]

1149
01:51:32,776 --> 01:51:33,819
A lövészárkokhoz!

1150
01:51:33,902 --> 01:51:36,238
A lövészárkokhoz! A lövészárkokhoz!

1151
01:51:36,321 --> 01:51:39,658
- [morog, nyöszörög]
- A lövészárkokhoz!

1152
01:51:39,741 --> 01:51:40,784
A lövészárkokhoz!

1153
01:51:42,828 --> 01:51:44,204
[kiált]

1154
01:51:44,288 --> 01:51:45,289
[nevetés]

1155
01:51:47,291 --> 01:51:49,459
[morog, nyöszörög]

1156
01:51:51,295 --> 01:51:53,630
Fogd meg! Fogd meg a lövést!
Vidd az ágyúhoz!

1157
01:51:54,756 --> 01:51:56,425
[Konföderációs katona] Készen áll! Tűz!

1158
01:51:59,469 --> 01:52:02,556
[morog, a sikítás folytatódik]

1159
01:52:25,996 --> 01:52:27,080
[nyögve]

1160
01:52:34,963 --> 01:52:37,174
[Cailloux] Alakítsd ki a sort! Alakítsd ki a vonalat!

1161
01:52:40,802 --> 01:52:45,224
[nevetés, zihálás]

1162
01:52:46,308 --> 01:52:48,185
[fojtott sikolyok]

1163
01:52:59,154 --> 01:53:02,449
[katona sikoly] Nem!

1164
01:53:05,619 --> 01:53:08,872
[sikítás]

1165
01:53:09,748 --> 01:53:11,083
[katona 2] Csak így tovább!

1166
01:53:11,166 --> 01:53:14,419
[remegve lélegzik, morog]

1167
01:53:20,133 --> 01:53:21,426
[sikoltva] Mama!

1168
01:53:22,427 --> 01:53:23,637
[katona] formációban!

1169
01:53:24,930 --> 01:53:29,142
Kész! Cél! Tűz!

1170
01:53:29,977 --> 01:53:31,603
[morog, kiabál]

1171
01:53:33,730 --> 01:53:38,110
Kész! Cél! Fi... [morog]

1172
01:53:39,611 --> 01:53:42,614
[kiabálás]

1173
01:53:42,698 --> 01:53:44,283
[morog, sikoltozik]

1174
01:53:51,415 --> 01:53:52,583
[kiabálás]

1175
01:53:58,964 --> 01:54:00,841
[Őshonos Gárda katona] Cailloux kapitány!

1176
01:54:20,861 --> 01:54:21,862
[nevetés]

1177
01:54:21,945 --> 01:54:25,115
[morogva]

1178
01:54:47,971 --> 01:54:48,805
[nehezen lélegzik]

1179
01:55:00,359 --> 01:55:04,738
[morog, nehezen lélegzik]

1180
01:55:04,821 --> 01:55:06,156
[tiszt] Maradjon formában!

1181
01:55:08,116 --> 01:55:10,994
[morog, nyög]

1182
01:55:11,078 --> 01:55:13,705
[sikoltva] Mama!

1183
01:55:13,789 --> 01:55:15,666
- [nevetés]
- [katona sikoltozik] Mama!

1184
01:55:16,458 --> 01:55:19,753
[nyögve]

1185
01:55:23,048 --> 01:55:24,675
- [sikítás]
- It is all right.

1186
01:55:25,717 --> 01:55:27,261
- You have done good.
- Mama!

1187
01:55:29,304 --> 01:55:30,681
- Go to Mama.
- [köhög]

1188
01:55:31,723 --> 01:55:32,558
Go to her.

1189
01:55:47,865 --> 01:55:49,366
[soldier] Forward!

1190
01:55:51,618 --> 01:55:54,079
Gordon! Gordon!

1191
01:55:54,162 --> 01:55:57,165
[grunts] Peter. Peter, I'm shot!

1192
01:55:57,249 --> 01:55:59,751
[screaming, groaning]

1193
01:55:59,835 --> 01:56:02,296
[grunting] You're good. ügyes vagy.
It went through.

1194
01:56:03,130 --> 01:56:04,756
- Kelj fel! Kelj fel!
- They got me.

1195
01:56:04,840 --> 01:56:06,884
- They got me!
- We are not dead!

1196
01:56:06,967 --> 01:56:07,968
[nevetés]

1197
01:56:09,219 --> 01:56:10,220
There are too many.

1198
01:56:10,304 --> 01:56:13,932
[nagyot lélegzik] Nem maradhatunk itt.

1199
01:56:14,683 --> 01:56:17,895
El kell jutnunk azokhoz az ágyúkhoz.
Harcolnunk kell!

1200
01:56:19,021 --> 01:56:20,480
El kell jutnunk azokhoz az ágyúkhoz!

1201
01:56:22,357 --> 01:56:24,318
Get to those cannons!

1202
01:56:27,321 --> 01:56:29,448
[sikolyok]

1203
01:56:29,531 --> 01:56:33,368
[mind sikoltozik]

1204
01:56:44,671 --> 01:56:46,590
[sikolyok]

1205
01:57:12,324 --> 01:57:14,076
[morogva]

1206
01:57:16,286 --> 01:57:17,704
Azokhoz az ágyúkhoz!

1207
01:57:24,336 --> 01:57:26,922
Azokhoz az ágyúkhoz!

1208
01:57:29,508 --> 01:57:34,263
[sikítás]

1209
01:58:04,251 --> 01:58:06,837
[pattog a tűz]

1210
01:58:50,422 --> 01:58:52,299
[dobverő]

1211
01:59:20,244 --> 01:59:21,328
[ló nyüszít]

1212
01:59:36,760 --> 01:59:39,596
[otthon lakói sikoltoznak, sírnak]

1213
01:59:55,529 --> 02:00:00,158
- [sírás, sikítás folytatódik]
- Vedd le rólam a kezed.

1214
02:00:05,664 --> 02:00:07,207
[kapitány] Lyons kapitány,

1215
02:00:07,291 --> 02:00:10,210
a fenti Isten ne mutasson irgalmat
szánalmas lelkedre.

1216
02:00:14,882 --> 02:00:17,092
[az otthon lakói sikoltoznak]

1217
02:00:24,850 --> 02:00:27,978
[Őshonos Gárda katona]
Balra, balra, balra, jobbra, balra.

1218
02:00:28,645 --> 02:00:31,398
Balra, balra, balra, jobbra, balra.

1219
02:00:31,481 --> 02:00:35,485
Balra, balra, balra, jobbra, balra.

1220
02:00:36,153 --> 02:00:39,364
Balra, balra... Társaság, állj!

1221
02:00:45,204 --> 02:00:47,289
[kapitány]
Mi vagyunk a Louisiana Native Guard.

1222
02:00:48,248 --> 02:00:49,374
Ti szabadok vagytok.

1223
02:00:49,458 --> 02:00:50,709
- [ordít]
- Szabad?

1224
02:00:51,335 --> 02:00:53,045
Hogy érted szabadon?

1225
02:00:53,128 --> 02:00:56,089
[kapitány] Szabad vagy.
Nem kell többé ezt csinálnod.

1226
02:00:56,173 --> 02:00:57,841
[morog, fecseg]

1227
02:00:59,843 --> 02:01:01,220
[munkás] Figyelj erre az emberre.

1228
02:01:01,929 --> 02:01:04,640
Szabadok vagyunk. Ingyenes.

1229
02:01:05,349 --> 02:01:07,142
[örvend, sír]

1230
02:01:07,226 --> 02:01:08,894
- [kapitány] Házonként öt ember.
- [vidámítás]

1231
02:01:08,977 --> 02:01:11,897
- Köszönöm, Jézusom.
- [kapitány] Segíts ezeknek az embereknek. Folytasd.

1232
02:01:13,148 --> 02:01:15,317
Fogd a dolgaidat.
Mindannyian elhagyjuk ezt a helyet.

1233
02:01:17,027 --> 02:01:20,322
- [zokogás]
- Hála Istennek.

1234
02:01:22,324 --> 02:01:24,993
Egészségedre. Köszönöm. [sír]

1235
02:01:25,077 --> 02:01:27,329
jól vagy? ki tudod állni?

1236
02:01:27,412 --> 02:01:29,706
[nyöszörgés]

1237
02:01:29,790 --> 02:01:31,416
Stuart! Stuart.

1238
02:01:33,544 --> 02:01:36,296
- Szabadok vagyunk?
- A feleségem, Dodienne, tudod?

1239
02:01:36,380 --> 02:01:37,881
- Láttad őt?
- Nem. Nem. Nem.

1240
02:01:37,965 --> 02:01:39,007
Áldjuk meg.

1241
02:01:41,802 --> 02:01:42,970
Dodienne!

1242
02:01:45,764 --> 02:01:47,015
- Ismered Dodienne-t?
- Nem.

1243
02:01:47,099 --> 02:01:48,100
Dodienne!

1244
02:02:04,366 --> 02:02:05,367
Dodienne!

1245
02:02:05,450 --> 02:02:07,119
[sírás]

1246
02:02:08,036 --> 02:02:09,037
Dodienne!

1247
02:02:16,587 --> 02:02:17,588
Dodienne!

1248
02:02:27,848 --> 02:02:28,932
Dodienne!

1249
02:02:37,441 --> 02:02:38,734
[rabszolgaságba esett személy] Köszönöm, Uram.

1250
02:02:38,817 --> 02:02:41,028
[rabszolga 2.]
Köszönöm, Uram. Szabadok vagyunk!

1251
02:02:41,612 --> 02:02:43,280
[rabszolga 3.] Dicsérjétek az Urat!

1252
02:02:52,831 --> 02:02:54,082
[erősen lélegzik]

1253
02:02:54,166 --> 02:02:59,046
[Péter haiti kreol nyelven beszél]

1254
02:03:00,339 --> 02:03:05,469
[Dodienne haiti kreol nyelven beszél]

1255
02:03:15,270 --> 02:03:16,271
Papa?

1256
02:03:18,524 --> 02:03:19,525
Papa?

1257
02:03:21,860 --> 02:03:24,696
[remegve lélegzik]

1258
02:03:28,992 --> 02:03:30,619
[Péter] Dodienne. Dodienne!

1259
02:03:30,702 --> 02:03:33,914
[sírás] Péter!

1260
02:03:33,997 --> 02:03:37,084
[sírás] Szeretlek. szeretlek.

1261
02:03:37,167 --> 02:03:40,254
- Péter. [sírás]
- [Betsy] Papa.

1262
02:03:40,337 --> 02:03:44,341
- Ó, Péter.
- [sírás]

1263
02:03:45,801 --> 02:03:48,053
[Péter sír] Laurette. Laurette.

1264
02:03:48,136 --> 02:03:51,348
Papa! [sírás]

1265
02:03:51,431 --> 02:03:52,724
[Péter] Gyere. Jön.

1266
02:03:52,808 --> 02:03:54,601
- Betsy!
- [sírás] Ó, szerelmem.

1267
02:03:54,685 --> 02:03:57,771
[nevet] Ó! [puszi]

1268
02:03:58,564 --> 02:04:03,443
[Péter] Gyere, gyere. Imádkozik. Imádkozz velem.
Imádkozz velem. Imádkozik.

1269
02:04:03,527 --> 02:04:06,321
- Köszönöm, Istenem. [szipog, sír]
- [sírás]

1270
02:04:08,115 --> 02:04:10,701
Köszönöm, Istenem. Köszönöm, Istenem.

1271
02:04:10,784 --> 02:04:15,622
Köszönöm, Istenem. Köszönöm. [sírás]

1272
02:04:15,706 --> 02:04:18,625
- Nézz magadra! [puszi]
- [Dodienne] Együtt vagyunk.

1273
02:04:19,543 --> 02:04:23,839
- [nevet]
- [nevet]

1274
02:04:23,922 --> 02:04:27,176
[nyög] Erről álmodozott. [nevet]

1275
02:04:27,259 --> 02:04:29,803
[nevet]

1276
02:04:34,057 --> 02:04:39,396
[Péter] Isten olyan jó. Isten olyan jó.
[sírás] Köszönöm, Istenem.